crayon-syntax-highlighter/trans/crayon-syntax-highlighter-ja.po

msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: crayon-syntax-highligher\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2012-05-06 15:16+1000\n"
"PO-Revision-Date: 2012-05-06 15:17+1000\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Poedit-Language: Japanese\n"
"X-Poedit-Country: JAPAN\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
"X-Poedit-KeywordsList: __;_e;__ngettext:1,2;_n:1,2;__ngettext_noop:1,2;_n_noop:1,2;_c,_nc:4c,1,2;_x:1,2c;_ex:1,2c;_nx:4c,1,2;_nx_noop:4c,1,2;crayon__;crayon_n;crayon_e\n"
"X-Poedit-Basepath: ..\n"
"X-Textdomain-Support: yes\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: .\n"

# @ crayon-syntax-highlighter
#: crayon_formatter.class.php:266
msgid "Toggle Plain Code"
msgstr "ハイライト表示ON/OFF"

# @ crayon-syntax-highlighter
#: crayon_formatter.class.php:268
#, php-format
msgid "Press %s to Copy, %s to Paste"
msgstr "貼り付けにコピー、%sに%sを押して、"

# @ crayon-syntax-highlighter
#: crayon_formatter.class.php:268
msgid "Copy Plain Code"
msgstr "コードをコピー"

# @ crayon-syntax-highlighter
#: crayon_formatter.class.php:270
msgid "Open Code In New Window"
msgstr "新しいウィンドウでコードを開く"

# @ crayon-syntax-highlighter
#: crayon_formatter.class.php:273
msgid "Toggle Line Numbers"
msgstr "行番号ON/OFF"

# @ crayon-syntax-highlighter
#: crayon_formatter.class.php:279
msgid "Contains Mixed Languages"
msgstr "言語が混在しています"

# @ crayon-syntax-highlighter
#: crayon_settings.class.php:138
msgid "Hourly"
msgstr "毎時間"

# @ crayon-syntax-highlighter
#: crayon_settings.class.php:138
msgid "Daily"
msgstr "毎日"

# @ crayon-syntax-highlighter
#: crayon_settings.class.php:139
msgid "Weekly"
msgstr "毎週"

# @ crayon-syntax-highlighter
#: crayon_settings.class.php:139
msgid "Monthly"
msgstr "毎月"

# @ crayon-syntax-highlighter
#: crayon_settings.class.php:140
msgid "Immediately"
msgstr "直後に"

# @ crayon-syntax-highlighter
#: crayon_settings.class.php:150
#: crayon_settings.class.php:154
msgid "Max"
msgstr "最大"

# @ crayon-syntax-highlighter
#: crayon_settings.class.php:150
#: crayon_settings.class.php:154
msgid "Min"
msgstr "最小"

# @ crayon-syntax-highlighter
#: crayon_settings.class.php:150
#: crayon_settings.class.php:154
msgid "Static"
msgstr "固定"

# @ crayon-syntax-highlighter
#: crayon_settings.class.php:152
#: crayon_settings.class.php:156
#: crayon_settings_wp.class.php:541
#: crayon_settings_wp.class.php:550
#: crayon_settings_wp.class.php:649
msgid "Pixels"
msgstr "ピクセル"

# @ crayon-syntax-highlighter
#: crayon_settings.class.php:152
#: crayon_settings.class.php:156
msgid "Percent"
msgstr "パーセント"

# @ crayon-syntax-highlighter
#: crayon_settings.class.php:165
msgid "None"
msgstr "なし"

# @ crayon-syntax-highlighter
#: crayon_settings.class.php:165
msgid "Left"
msgstr "左"

# @ crayon-syntax-highlighter
#: crayon_settings.class.php:165
msgid "Center"
msgstr "中央"

# @ crayon-syntax-highlighter
#: crayon_settings.class.php:165
msgid "Right"
msgstr "右"

# @ crayon-syntax-highlighter
#: crayon_settings.class.php:167
#: crayon_settings.class.php:189
msgid "On MouseOver"
msgstr "マウスオーバー時"

# @ crayon-syntax-highlighter
#: crayon_settings.class.php:167
#: crayon_settings.class.php:173
msgid "Always"
msgstr "常に表示"

# @ crayon-syntax-highlighter
#: crayon_settings.class.php:167
#: crayon_settings.class.php:173
msgid "Never"
msgstr "表示しない"

# @ crayon-syntax-highlighter
#: crayon_settings.class.php:173
msgid "When Found"
msgstr "言語が判明した場合"

# @ crayon-syntax-highlighter
#: crayon_settings.class.php:189
msgid "On Double Click"
msgstr "ダブルクリック時"

# @ crayon-syntax-highlighter
#: crayon_settings.class.php:189
msgid "On Single Click"
msgstr "シングルクリック時"

# @ crayon-syntax-highlighter
#: crayon_settings.class.php:189
msgid "Disable Mouse Events"
msgstr "マウスイベントを無効にする"

# @ crayon-syntax-highlighter
#: crayon_settings.class.php:196
msgid "An error has occurred. Please try again later."
msgstr "エラーが発生しました。後でもう一度やり直してください。"

# @ crayon-syntax-highlighter
#: crayon_settings_wp.class.php:44
#: crayon_settings_wp.class.php:118
#: crayon_settings_wp.class.php:802
msgid "Settings"
msgstr "設定"

# @ crayon-syntax-highlighter
#: crayon_settings_wp.class.php:99
msgid "You do not have sufficient permissions to access this page."
msgstr "このページにアクセスするための十分な権限(パーミッション)がありません。"

# @ crayon-syntax-highlighter
#: crayon_settings_wp.class.php:130
msgid "Save Changes"
msgstr "変更を保存"

# @ crayon-syntax-highlighter
#: crayon_settings_wp.class.php:136
msgid "Reset Settings"
msgstr "リセット"

# @ crayon-syntax-highlighter
#: crayon_settings_wp.class.php:301
msgid "General"
msgstr "一般設定"

# @ crayon-syntax-highlighter
#: crayon_settings_wp.class.php:302
msgid "Theme"
msgstr "テーマ"

# @ crayon-syntax-highlighter
#: crayon_settings_wp.class.php:303
msgid "Font"
msgstr "フォント"

# @ crayon-syntax-highlighter
#: crayon_settings_wp.class.php:304
msgid "Metrics"
msgstr "サイズ"

# @ crayon-syntax-highlighter
#: crayon_settings_wp.class.php:305
msgid "Toolbar"
msgstr "ツールバー"

# @ crayon-syntax-highlighter
#: crayon_settings_wp.class.php:306
msgid "Lines"
msgstr "行"

# @ crayon-syntax-highlighter
#: crayon_settings_wp.class.php:307
msgid "Code"
msgstr "コード"

# @ crayon-syntax-highlighter
#: crayon_settings_wp.class.php:308
msgid "Tags"
msgstr "タグ"

# @ crayon-syntax-highlighter
#: crayon_settings_wp.class.php:309
msgid "Languages"
msgstr "プログラム言語"

# @ crayon-syntax-highlighter
#: crayon_settings_wp.class.php:310
msgid "Files"
msgstr "読込ファイル"

# @ crayon-syntax-highlighter
#: crayon_settings_wp.class.php:311
msgid "Tag Editor"
msgstr "タグエディタ"

# @ crayon-syntax-highlighter
#: crayon_settings_wp.class.php:312
msgid "Misc"
msgstr "その他"

# @ crayon-syntax-highlighter
#: crayon_settings_wp.class.php:315
msgid "Debug"
msgstr "デバッグ"

# @ crayon-syntax-highlighter
#: crayon_settings_wp.class.php:316
msgid "Errors"
msgstr "エラー"

# @ crayon-syntax-highlighter
#: crayon_settings_wp.class.php:317
msgid "Log"
msgstr "ログファイル"

# @ crayon-syntax-highlighter
#: crayon_settings_wp.class.php:320
msgid "About"
msgstr "Crayonについて"

# @ crayon-syntax-highlighter
#: crayon_settings_wp.class.php:503
msgid "Crayon Help"
msgstr "Crayon ヘルプ"

# @ crayon-syntax-highlighter
#: crayon_settings_wp.class.php:518
msgid "Height"
msgstr "高さ"

# @ crayon-syntax-highlighter
#: crayon_settings_wp.class.php:524
msgid "Width"
msgstr "横幅"

# @ crayon-syntax-highlighter
#: crayon_settings_wp.class.php:530
msgid "Top Margin"
msgstr "上余白"

# @ crayon-syntax-highlighter
#: crayon_settings_wp.class.php:531
msgid "Bottom Margin"
msgstr "下余白"

# @ crayon-syntax-highlighter
#: crayon_settings_wp.class.php:532
#: crayon_settings_wp.class.php:537
msgid "Left Margin"
msgstr "左余白"

# @ crayon-syntax-highlighter
#: crayon_settings_wp.class.php:533
#: crayon_settings_wp.class.php:537
msgid "Right Margin"
msgstr "右余白"

# @ crayon-syntax-highlighter
#: crayon_settings_wp.class.php:543
msgid "Horizontal Alignment"
msgstr "回り込み"

# @ crayon-syntax-highlighter
#: crayon_settings_wp.class.php:546
msgid "Allow floating elements to surround Crayon"
msgstr "周りのfloat要素の回り込みを許可"

# @ crayon-syntax-highlighter
#: crayon_settings_wp.class.php:548
msgid "Inline Margin"
msgstr "インラインマージン"

# @ crayon-syntax-highlighter
#: crayon_settings_wp.class.php:556
msgid "Display the Toolbar"
msgstr "ツールバーの表示"

# @ crayon-syntax-highlighter
#: crayon_settings_wp.class.php:559
msgid "Overlay the toolbar on code rather than push it down when possible"
msgstr "コードを押し下げるのではなく、コード上に重ねて表示"

# @ crayon-syntax-highlighter
#: crayon_settings_wp.class.php:560
msgid "Toggle the toolbar on single click when it is overlayed"
msgstr "重ねて表示の場合にシングルクリックでツールバーを切り替える"

# @ crayon-syntax-highlighter
#: crayon_settings_wp.class.php:561
msgid "Delay hiding the toolbar on MouseOut"
msgstr "マウスアウト時にツールバーを隠すのを遅らせる"

# @ crayon-syntax-highlighter
#: crayon_settings_wp.class.php:563
msgid "Display the title when provided"
msgstr "タイトルがある時は表示"

# @ crayon-syntax-highlighter
#: crayon_settings_wp.class.php:564
msgid "Display the language"
msgstr "ソース言語を表示"

# @ crayon-syntax-highlighter
#: crayon_settings_wp.class.php:571
msgid "Display striped code lines"
msgstr "コード行を縞模様で表示する"

# @ crayon-syntax-highlighter
#: crayon_settings_wp.class.php:572
msgid "Enable line marking for important lines"
msgstr "重要な行にマーキングを有効にする"

# @ crayon-syntax-highlighter
#: crayon_settings_wp.class.php:573
msgid "Display line numbers by default"
msgstr "デフォルトで行番号を表示"

# @ crayon-syntax-highlighter
#: crayon_settings_wp.class.php:574
msgid "Enable line number toggling"
msgstr "行番号の切り替えを有効にする"

# @ crayon-syntax-highlighter
#: crayon_settings_wp.class.php:575
msgid "Start line numbers from"
msgstr "行番号の開始数字"

# @ crayon-syntax-highlighter
#: crayon_settings_wp.class.php:585
msgid "When no language is provided, use the fallback"
msgstr "ソース言語が提供されていない場合は、代替えを使用します。"

# @ crayon-syntax-highlighter
#: crayon_settings_wp.class.php:591
#, fuzzy, php-format
msgid "%d language has been detected."
msgstr "%dのソース言語が検出されてます。"

# @ crayon-syntax-highlighter
#: crayon_settings_wp.class.php:592
msgid "Parsing was successful"
msgstr "解析が成功しました。"

# @ crayon-syntax-highlighter
#: crayon_settings_wp.class.php:592
msgid "Parsing was unsuccessful"
msgstr "解析に失敗しました。"

# @ crayon-syntax-highlighter
#: crayon_settings_wp.class.php:598
#, php-format
msgid "The selected language with id %s could not be loaded"
msgstr "ID %s の選択したソース言語をロードできませんでした。"

# @ crayon-syntax-highlighter
#: crayon_settings_wp.class.php:602
msgid "Show Languages"
msgstr "ソース言語を表示する"

# @ crayon-syntax-highlighter
#: crayon_settings_wp.class.php:621
msgid "Loading..."
msgstr "ロード中..."

# @ crayon-syntax-highlighter
#: crayon_settings_wp.class.php:621
#: crayon_settings_wp.class.php:804
msgid "Theme Editor"
msgstr "テーマエディタ"

# @ crayon-syntax-highlighter
#: crayon_settings_wp.class.php:626
#, php-format
msgid "Change the %1$sfallback language%2$s to change the sample code. Lines 5-7 are marked."
msgstr "サンプルコードを変更するには、%1$sfallback language(代替え言語)%2$sを変更て下さい。5行目から7行目はマークされます。"

# @ crayon-syntax-highlighter
#: crayon_settings_wp.class.php:630
msgid "Enable Live Preview"
msgstr "リアルタイムのプレビューを有効にする"

# @ crayon-syntax-highlighter
#: crayon_settings_wp.class.php:632
msgid "Enqueue themes in the header (more efficient)."
msgstr "ヘッダー内のエンキューテーマ（より効率的）"

# @ crayon-syntax-highlighter
#: crayon_settings_wp.class.php:632
#: crayon_settings_wp.class.php:658
#: crayon_settings_wp.class.php:683
#: crayon_settings_wp.class.php:690
#: crayon_settings_wp.class.php:691
#: crayon_settings_wp.class.php:692
#: crayon_settings_wp.class.php:693
#: crayon_settings_wp.class.php:694
#: crayon_settings_wp.class.php:695
#: crayon_settings_wp.class.php:709
#: crayon_settings_wp.class.php:716
#: crayon_settings_wp.class.php:717
msgid "?"
msgstr "?"

# @ crayon-syntax-highlighter
#: crayon_settings_wp.class.php:635
#, php-format
msgid "The selected theme with id %s could not be loaded"
msgstr "ID %sの選択したテーマをロードできませんでした。"

# @ crayon-syntax-highlighter
#: crayon_settings_wp.class.php:647
msgid "Custom Font Size"
msgstr "フォントサイズ指定"

# @ crayon-syntax-highlighter
#: crayon_settings_wp.class.php:652
#, php-format
msgid "The selected font with id %s could not be loaded"
msgstr "ID %s の選択されたフォントをロードできませんでした。"

# @ crayon-syntax-highlighter
#: crayon_settings_wp.class.php:658
msgid "Enqueue fonts in the header (more efficient)."
msgstr "ヘッダー内のエンキューフォント（より効率的）"

# @ crayon-syntax-highlighter
#: crayon_settings_wp.class.php:663
msgid "Enable plain code view and display"
msgstr "単純なコードビューを有効にする"

# @ crayon-syntax-highlighter
#: crayon_settings_wp.class.php:666
msgid "Enable plain code toggling"
msgstr "単純なコードの切り替えを有効にする"

# @ crayon-syntax-highlighter
#: crayon_settings_wp.class.php:667
msgid "Show the plain code by default"
msgstr "デフォルトでプレインコードを表示する"

# @ crayon-syntax-highlighter
#: crayon_settings_wp.class.php:668
msgid "Enable code copy/paste"
msgstr "コードのコピー/貼り付けを有効にする"

# @ crayon-syntax-highlighter
#: crayon_settings_wp.class.php:670
msgid "Enable opening code in a window"
msgstr "新しいウインドウでコードを開くを有効にする"

# @ crayon-syntax-highlighter
#: crayon_settings_wp.class.php:671
msgid "Always display scrollbars"
msgstr "常にスクロールバーを表示する"

# @ crayon-syntax-highlighter
#: crayon_settings_wp.class.php:672
msgid "Tab size in spaces"
msgstr "tab挿入の空白代替え数（単純コードビュー）"

# @ crayon-syntax-highlighter
#: crayon_settings_wp.class.php:677
msgid "Decode HTML entities in code"
msgstr "コード内のHTMLエンティティを出力"

# @ crayon-syntax-highlighter
#: crayon_settings_wp.class.php:679
msgid "Decode HTML entities in attributes"
msgstr "属性内のHTMLエンティティを出力"

# @ crayon-syntax-highlighter
#: crayon_settings_wp.class.php:681
msgid "Remove whitespace surrounding the shortcode content"
msgstr "ショートコードの内容を囲む空白の部分を削除します"

# @ crayon-syntax-highlighter
#: crayon_settings_wp.class.php:683
msgid "Allow Mixed Language Highlighting with delimiters and tags."
msgstr "区切り文字とタグが混合言語の強調表示を許可する。"

# @ crayon-syntax-highlighter
#: crayon_settings_wp.class.php:685
msgid "Show Mixed Language Icon (+)"
msgstr "混合言語のアイコンを（+）を表示"

# @ crayon-syntax-highlighter
#: crayon_settings_wp.class.php:690
msgid "Capture Mini Tags like [php][/php] as Crayons."
msgstr "Crayonsとして[php][/php]のようなミニタグをキャプチャします。"

# @ crayon-syntax-highlighter
#: crayon_settings_wp.class.php:691
msgid "Capture Inline Tags like {php}{/php} inside sentences."
msgstr "{php}{/php}文の内部でインラインタグをキャプチャします。"

# @ crayon-syntax-highlighter
#: crayon_settings_wp.class.php:692
msgid "Wrap Inline Tags"
msgstr "ラップインラインタグ"

# @ crayon-syntax-highlighter
#: crayon_settings_wp.class.php:693
msgid "Capture `backquotes` as <code>"
msgstr "の<code>として `バッククォート`をキャプチャする"

# @ crayon-syntax-highlighter
#: crayon_settings_wp.class.php:694
msgid "Capture <pre> tags as Crayons"
msgstr "Crayonsとして<pre>タグをキャプチャ"

# @ crayon-syntax-highlighter
#: crayon_settings_wp.class.php:695
msgid "Enable [plain][/plain] tag."
msgstr "[plain][/plain]タグを有効にします。"

# @ crayon-syntax-highlighter
#: crayon_settings_wp.class.php:700
msgid "When loading local files and a relative path is given for the URL, use the absolute path"
msgstr "ローカルファイルのロード時と相対パスがURLに指定されている場合、絶対パスを使用します。"

# @ crayon-syntax-highlighter
#: crayon_settings_wp.class.php:703
msgid "Followed by your relative URL."
msgstr "相対URLが続きます。"

# @ crayon-syntax-highlighter
#: crayon_settings_wp.class.php:707
#, php-format
msgid "Use %s to separate setting names from values in the <pre> class attribute"
msgstr " <pre> のクラス属性の値から設定名を区切るには %s を使う。"

# @ crayon-syntax-highlighter
#: crayon_settings_wp.class.php:713
msgid "Clear the cache used to store remote code requests"
msgstr "リモートコードリクエストで使用する為保存したキャッシュをクリアする"

# @ crayon-syntax-highlighter
#: crayon_settings_wp.class.php:715
msgid "Clear Now"
msgstr "今すぐクリア"

# @ crayon-syntax-highlighter
#: crayon_settings_wp.class.php:716
msgid "Attempt to load Crayon's CSS and JavaScript only when needed"
msgstr "必要な時だけCrayonのCSSとJavaScriptを読み込むように試みる"

# @ crayon-syntax-highlighter
#: crayon_settings_wp.class.php:717
msgid "Disable enqueuing for page templates that may contain The Loop."
msgstr "ループを含む可能性のあるページテンプレートのエンキューを無効にします。"

# @ crayon-syntax-highlighter
#: crayon_settings_wp.class.php:718
msgid "Allow Crayons inside comments"
msgstr "コメント内のクレヨンを許可する"

#: crayon_settings_wp.class.php:719
msgid "Remove Crayons from excerpts"
msgstr "Crayon抜粋から削除"

# @ crayon-syntax-highlighter
#: crayon_settings_wp.class.php:720
msgid "Load Crayons only from the main Wordpress query"
msgstr "唯一の主要なWordpressのクエリからロードクレヨン"

# @ crayon-syntax-highlighter
#: crayon_settings_wp.class.php:721
msgid "Disable mouse gestures for touchscreen devices (eg. MouseOver)"
msgstr "タッチスクリーンデバイスに対してマウスジェスチャー（例：マウスオーバー）を無効にする"

# @ crayon-syntax-highlighter
#: crayon_settings_wp.class.php:722
msgid "Disable animations"
msgstr "アニメーションを無効にする"

# @ crayon-syntax-highlighter
#: crayon_settings_wp.class.php:723
msgid "Disable runtime stats"
msgstr "プログラム実行時の統計を無効にする"

# @ crayon-syntax-highlighter
#: crayon_settings_wp.class.php:729
msgid "Log errors for individual Crayons"
msgstr "個々設置(Crayon)のエラーを記録"

# @ crayon-syntax-highlighter
#: crayon_settings_wp.class.php:730
msgid "Log system-wide errors"
msgstr "システム全体のエラーを記録"

# @ crayon-syntax-highlighter
#: crayon_settings_wp.class.php:731
msgid "Display custom message for errors"
msgstr "カスタムエラーメッセージを表示する"

# @ crayon-syntax-highlighter
#: crayon_settings_wp.class.php:743
msgid "Show Log"
msgstr "ログを見る"

# @ crayon-syntax-highlighter
#: crayon_settings_wp.class.php:743
msgid "Hide Log"
msgstr "ログを隠す"

# @ crayon-syntax-highlighter
#: crayon_settings_wp.class.php:745
msgid "Clear Log"
msgstr "ログをクリア"

# @ crayon-syntax-highlighter
#: crayon_settings_wp.class.php:746
msgid "Email Admin"
msgstr "管理者にEメールを送信"

# @ crayon-syntax-highlighter
#: crayon_settings_wp.class.php:748
msgid "Email Developer"
msgstr "開発者にEメールを送信"

# @ crayon-syntax-highlighter
#: crayon_settings_wp.class.php:750
msgid "The log is currently empty."
msgstr "ログは現在空です。"

# @ crayon-syntax-highlighter
#: crayon_settings_wp.class.php:752
msgid "The log file exists and is writable."
msgstr "ログファイルは存在し、書き込み可能です。"

# @ crayon-syntax-highlighter
#: crayon_settings_wp.class.php:752
msgid "The log file exists and is not writable."
msgstr "ログファイルは存在するが、書き込み可能ではありません。"

# @ crayon-syntax-highlighter
#: crayon_settings_wp.class.php:754
msgid "The log file does not exist and is not writable."
msgstr "ログファイルが存在しないので書き込むことが出来ません。"

# @ crayon-syntax-highlighter
#: crayon_settings_wp.class.php:764
msgid "Version"
msgstr "バージョン"

# @ crayon-syntax-highlighter
#: crayon_settings_wp.class.php:766
msgid "Developer"
msgstr "開発者"

# @ crayon-syntax-highlighter
#: crayon_settings_wp.class.php:767
msgid "Translators"
msgstr "翻訳者"

# @ crayon-syntax-highlighter
#: crayon_settings_wp.class.php:790
msgid "The result of innumerable hours of hard work over many months. It's an ongoing project, keep me motivated!"
msgstr "何カ月もにわたって数え切れないほどのハードワークの時間を費やすプロジェクトです、私にモチベーションを維持させて下さい！"

# @ crayon-syntax-highlighter
#: crayon_settings_wp.class.php:806
msgid "Donate"
msgstr "寄付する"

# @ crayon-syntax-highlighter
#: util/tag-editor/crayon_tag_editor_wp.class.php:57
msgid "Add Crayon Code"
msgstr "挿入画面"

# @ crayon-syntax-highlighter
#: util/tag-editor/crayon_tag_editor_wp.class.php:58
msgid "Edit Crayon Code"
msgstr "編集画面"

# @ crayon-syntax-highlighter
#: util/tag-editor/crayon_tag_editor_wp.class.php:59
msgid "Add"
msgstr "挿入"

# @ crayon-syntax-highlighter
#: util/tag-editor/crayon_tag_editor_wp.class.php:60
msgid "Save"
msgstr "更新"

# @ crayon-syntax-highlighter
#: util/tag-editor/crayon_te_content.php:65
msgid "Title"
msgstr "タイトル"

# @ crayon-syntax-highlighter
#: util/tag-editor/crayon_te_content.php:67
msgid "A short description"
msgstr "タイトルを記入"

# @ crayon-syntax-highlighter
#: util/tag-editor/crayon_te_content.php:70
msgid "Inline"
msgstr "1文章として表示"

# @ crayon-syntax-highlighter
#: util/tag-editor/crayon_te_content.php:75
msgid "Language"
msgstr "プログラム言語"

# @ crayon-syntax-highlighter
#: util/tag-editor/crayon_te_content.php:78
msgid "Marked Lines"
msgstr "マークするライン"

# @ crayon-syntax-highlighter
#: util/tag-editor/crayon_te_content.php:79
msgid "(e.g. 1,2,3-5)"
msgstr "(e.g. 1,2,3-5)"

# @ crayon-syntax-highlighter
#: util/tag-editor/crayon_te_content.php:82
msgid "Disable Highlighting"
msgstr "ハイライトを無効にする"

# @ crayon-syntax-highlighter
#: util/tag-editor/crayon_te_content.php:87
msgid "Clear"
msgstr "クリア"

# @ crayon-syntax-highlighter
#: util/tag-editor/crayon_te_content.php:88
msgid "Paste your code here, or type it in manually."
msgstr "ここに、コードを記入して下さい。"

# @ crayon-syntax-highlighter
#: util/tag-editor/crayon_te_content.php:91
msgid "URL"
msgstr "URL"

# @ crayon-syntax-highlighter
#: util/tag-editor/crayon_te_content.php:93
msgid "Relative local path or absolute URL"
msgstr "挿入するファイルへのURL"

# @ crayon-syntax-highlighter
#: util/tag-editor/crayon_te_content.php:96
msgid "If the URL fails to load, the code above will be shown instead. If no code exists, an error is shown."
msgstr "URLのロードに失敗した場合は、コード内に記入したものが代替えとして表示されます。コード内に記入が存在しない場合は、エラーが表示されます。"

# @ crayon-syntax-highlighter
#: util/tag-editor/crayon_te_content.php:98
#, php-format
msgid "If a relative local path is given it will be appended to %s - which is defined in %sCrayon > Settings > Files%s."
msgstr "相対的なローカルパスが指定されている場合は、 %s に追加して下さい。 - %sCrayon > 設定 > ファイル%sで定義されています。"

# @ crayon-syntax-highlighter
#: util/tag-editor/crayon_te_content.php:117
msgid "Change the following settings to override their global values."
msgstr "全ての設定値を上書きするには、設定メニューから変更します。"

# @ crayon-syntax-highlighter
#: util/tag-editor/crayon_te_content.php:119
msgid "Only changes (shown yellow) are applied."
msgstr "ここでの変更は、このコードのみの変更(黄色表示)として適用されます。"

# @ crayon-syntax-highlighter
#: util/tag-editor/crayon_te_content.php:121
#, php-format
msgid "Future changes to the global settings under %sCrayon > Settings%s won't affect overridden settings."
msgstr "%sCrayon > 設定%s で変更される将来の変更は、ここで上書きされた変更には影響されません。"

# @ crayon-syntax-highlighter
#: util/theme-editor/editor.php:16
msgid "Back To Settings"
msgstr "設定を戻す"