crayon-syntax-highlighter/trans/crayon-syntax-highlighter-sk_SK.po

msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: to je, prevedene\n"
"POT-Creation-Date: \n"
"PO-Revision-Date: \n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 1.5.4\n"

# @ crayon-syntax-highlighter
#: crayon_settings.class.php:155 crayon_settings.class.php:159
msgid "Max"
msgstr "Max"

# @ crayon-syntax-highlighter
#: crayon_settings.class.php:155 crayon_settings.class.php:159
msgid "Min"
msgstr "Min"

# @ crayon-syntax-highlighter
#: crayon_settings.class.php:155 crayon_settings.class.php:159
msgid "Static"
msgstr "Staticke"

# @ crayon-syntax-highlighter
#: crayon_settings.class.php:157 crayon_settings.class.php:161
#: crayon_settings_wp.class.php:580 crayon_settings_wp.class.php:589
#: crayon_settings_wp.class.php:698
msgid "Pixels"
msgstr "Pixelov"

# @ crayon-syntax-highlighter
#: crayon_settings.class.php:157 crayon_settings.class.php:161
msgid "Percent"
msgstr "Percent"

# @ crayon-syntax-highlighter
#: crayon_settings.class.php:170
msgid "None"
msgstr "Ziadny"

# @ crayon-syntax-highlighter
#: crayon_settings.class.php:170
msgid "Left"
msgstr "Dolava"

# @ crayon-syntax-highlighter
#: crayon_settings.class.php:170
msgid "Center"
msgstr "Centrum"

# @ crayon-syntax-highlighter
#: crayon_settings.class.php:170
msgid "Right"
msgstr "Pravo"

# @ crayon-syntax-highlighter
#: crayon_settings.class.php:172 crayon_settings.class.php:196
msgid "On MouseOver"
msgstr "Na MouseOver"

# @ crayon-syntax-highlighter
#: crayon_settings.class.php:172 crayon_settings.class.php:178
msgid "Always"
msgstr "Vzdy"

# @ crayon-syntax-highlighter
#: crayon_settings.class.php:172 crayon_settings.class.php:178
msgid "Never"
msgstr "Nikdy"

# @ crayon-syntax-highlighter
#: crayon_settings.class.php:178
msgid "When Found"
msgstr "Ked nasiel"

# @ crayon-syntax-highlighter
#: crayon_settings.class.php:196
msgid "On Double Click"
msgstr "Dvakrat kliknite na"

# @ crayon-syntax-highlighter
#: crayon_settings.class.php:196
msgid "On Single Click"
msgstr "Na jedno kliknutie"

# @ crayon-syntax-highlighter
#: crayon_settings.class.php:203
msgid "An error has occurred. Please try again later."
msgstr "Vyskytla sa chyba. Please try again later."

# @ crayon-syntax-highlighter
#: crayon_settings_wp.class.php:44 crayon_settings_wp.class.php:132
#: crayon_settings_wp.class.php:870 util/tag-editor/crayon_te_content.php:132
msgid "Settings"
msgstr "Nastavenia"

# @ crayon-syntax-highlighter
#: crayon_settings_wp.class.php:113
msgid "You do not have sufficient permissions to access this page."
msgstr "Nemate dostatocne povolenia na pristup k tejto stranke."

# @ crayon-syntax-highlighter
#: crayon_settings_wp.class.php:144
msgid "Save Changes"
msgstr "Ulozit zmeny"

# @ crayon-syntax-highlighter
#: crayon_settings_wp.class.php:150
msgid "Reset Settings"
msgstr "Reset nastavenia"

# @ crayon-syntax-highlighter
#: crayon_settings_wp.class.php:557
msgid "Height"
msgstr "Vyska"

# @ crayon-syntax-highlighter
#: crayon_settings_wp.class.php:563
msgid "Width"
msgstr "Sirka"

# @ crayon-syntax-highlighter
#: crayon_settings_wp.class.php:569
msgid "Top Margin"
msgstr "Horny okraj"

# @ crayon-syntax-highlighter
#: crayon_settings_wp.class.php:570
msgid "Bottom Margin"
msgstr "Spodny okraj"

# @ crayon-syntax-highlighter
#: crayon_settings_wp.class.php:571 crayon_settings_wp.class.php:576
msgid "Left Margin"
msgstr "Lavy okraj"

# @ crayon-syntax-highlighter
#: crayon_settings_wp.class.php:572 crayon_settings_wp.class.php:576
msgid "Right Margin"
msgstr "Pravom okraji"

# @ crayon-syntax-highlighter
#: crayon_settings_wp.class.php:582
msgid "Horizontal Alignment"
msgstr "Vodorovne zarovnanie"

# @ crayon-syntax-highlighter
#: crayon_settings_wp.class.php:585
msgid "Allow floating elements to surround Crayon"
msgstr "Povolit plavajuce prvky, ktore obklopuju pastelka"

# @ crayon-syntax-highlighter
#: crayon_settings_wp.class.php:595
msgid "Display the Toolbar"
msgstr "Zobrazit panel s nastrojmi"

# @ crayon-syntax-highlighter
#: crayon_settings_wp.class.php:598
msgid "Overlay the toolbar on code rather than push it down when possible"
msgstr "Prekrytie liste kod skor nez tlacit nadol, ak je to mozne"

# @ crayon-syntax-highlighter
#: crayon_settings_wp.class.php:599
msgid "Toggle the toolbar on single click when it is overlayed"
msgstr "Prepnut panel s nastrojmi na jedno kliknutie, kedy je prekryje"

# @ crayon-syntax-highlighter
#: crayon_settings_wp.class.php:600
msgid "Delay hiding the toolbar on MouseOut"
msgstr "Skrytie panela s nastrojmi na MouseOut oneskorenie"

# @ crayon-syntax-highlighter
#: crayon_settings_wp.class.php:602
msgid "Display the title when provided"
msgstr "Zobrazit nazov poskytovane"

# @ crayon-syntax-highlighter
#: crayon_settings_wp.class.php:603
msgid "Display the language"
msgstr "Jazyk zobrazenia"

# @ crayon-syntax-highlighter
#: crayon_settings_wp.class.php:610
msgid "Display striped code lines"
msgstr "Zobrazi pruhovane kod ciary"

# @ crayon-syntax-highlighter
#: crayon_settings_wp.class.php:611
msgid "Enable line marking for important lines"
msgstr "Povolit line oznacenie pre dolezite riadky"

# @ crayon-syntax-highlighter
#: crayon_settings_wp.class.php:613
msgid "Display line numbers by default"
msgstr "Predvolene zobrazovat cisla riadkov"

# @ crayon-syntax-highlighter
#: crayon_settings_wp.class.php:614
msgid "Enable line number toggling"
msgstr "Povolit prepinanie cislo riadku"

# @ crayon-syntax-highlighter
#: crayon_settings_wp.class.php:617
msgid "Start line numbers from"
msgstr "Zaciatku cisla riadkov z"

# @ crayon-syntax-highlighter
#: crayon_settings_wp.class.php:627
msgid "When no language is provided, use the fallback"
msgstr "Ked je k dispozicii ziadny jazyk, pouzit zalozne"

# @ crayon-syntax-highlighter
#: crayon_settings_wp.class.php:634
msgid "Parsing was successful"
msgstr "Analyza bola uspesna"

# @ crayon-syntax-highlighter
#: crayon_settings_wp.class.php:634
msgid "Parsing was unsuccessful"
msgstr "Analyza bola neuspesna"

# @ crayon-syntax-highlighter
#: crayon_settings_wp.class.php:640
#, php-format
msgid "The selected language with id %s could not be loaded"
msgstr "Zvoleny jazyk s identifikaciou %s sa nepodarilo nacitat"

# @ crayon-syntax-highlighter
#: crayon_settings_wp.class.php:643
msgid "Show Languages"
msgstr "Zobrazit jazyky"

# @ crayon-syntax-highlighter
#: crayon_settings_wp.class.php:679
msgid "Enable Live Preview"
msgstr "Povolit zivu ukazku"

# @ crayon-syntax-highlighter
#: crayon_settings_wp.class.php:684
#, php-format
msgid "The selected theme with id %s could not be loaded"
msgstr "Vybraty motiv s identifikaciou %s sa nepodarilo nacitat"

# @ crayon-syntax-highlighter
#: crayon_settings_wp.class.php:696
msgid "Custom Font Size"
msgstr "Vlastnu velkost pisma"

# @ crayon-syntax-highlighter
#: crayon_settings_wp.class.php:701
#, php-format
msgid "The selected font with id %s could not be loaded"
msgstr "Vybrate pismo s identifikaciou %s sa nepodarilo nacitat"

# @ crayon-syntax-highlighter
#: crayon_settings_wp.class.php:712
msgid "Enable plain code view and display"
msgstr "Povolit zobrazenie holy kod a zobrazovat"

# @ crayon-syntax-highlighter
#: crayon_settings_wp.class.php:717
msgid "Enable code copy/paste"
msgstr "Povolit kod kopirovat/vlozit"

# @ crayon-syntax-highlighter
#: crayon_settings_wp.class.php:719
msgid "Enable opening code in a window"
msgstr "Povolit otvorenie kod v okne"

# @ crayon-syntax-highlighter
#: crayon_settings_wp.class.php:733
msgid "Tab size in spaces"
msgstr "Kartu velkost v priestoroch"

# @ crayon-syntax-highlighter
#: crayon_settings_wp.class.php:727
msgid "Remove whitespace surrounding the shortcode content"
msgstr "Odstrante medzery okolo kratky obsah"

# @ crayon-syntax-highlighter
#: crayon_settings_wp.class.php:752
msgid ""
"When loading local files and a relative path is given for the URL, use the "
"absolute path"
msgstr ""
"Pri nacitani lokalnych suborov a relativnu cestu je dana pre URL, zadajte "
"absolutnu cestu"

# @ crayon-syntax-highlighter
#: crayon_settings_wp.class.php:778
msgid "Clear the cache used to store remote code requests"
msgstr "Vymazte vyrovnavaciu pamat pouziva na ulozenie kodu na dialku ziadosti"

# @ crayon-syntax-highlighter
#: crayon_settings_wp.class.php:780
msgid "Clear Now"
msgstr "Teraz vymazat"

# @ crayon-syntax-highlighter
#: crayon_settings_wp.class.php:786
msgid "Disable mouse gestures for touchscreen devices (eg. MouseOver)"
msgstr ""
"Zakazat gesta mysou pre zariadenia s dotykovou obrazovkou (napr. MouseOver)"

# @ crayon-syntax-highlighter
#: crayon_settings_wp.class.php:787
msgid "Disable animations"
msgstr "Vypnut animacie"

# @ crayon-syntax-highlighter
#: crayon_settings_wp.class.php:788
msgid "Disable runtime stats"
msgstr "Zakazat runtime statistiky"

# @ crayon-syntax-highlighter
#: crayon_settings_wp.class.php:794
msgid "Log errors for individual Crayons"
msgstr "Zaznamenat chyby pre individualne pastelky"

# @ crayon-syntax-highlighter
#: crayon_settings_wp.class.php:795
msgid "Log system-wide errors"
msgstr "Dennik systemovych chyb"

# @ crayon-syntax-highlighter
#: crayon_settings_wp.class.php:796
msgid "Display custom message for errors"
msgstr "Vlastna sprava zobrazenie chyb"

# @ crayon-syntax-highlighter
#: crayon_settings_wp.class.php:808
msgid "Show Log"
msgstr "Zobrazit dennik"

# @ crayon-syntax-highlighter
#: crayon_settings_wp.class.php:810
msgid "Clear Log"
msgstr "Vymazat dennik"

# @ crayon-syntax-highlighter
#: crayon_settings_wp.class.php:811
msgid "Email Admin"
msgstr "E-mail Admin"

# @ crayon-syntax-highlighter
#: crayon_settings_wp.class.php:813
msgid "Email Developer"
msgstr "Email Developer"

# @ crayon-syntax-highlighter
#: crayon_settings_wp.class.php:829
msgid "Version"
msgstr "Verzia"

# @ crayon-syntax-highlighter
#: crayon_settings_wp.class.php:831
msgid "Developer"
msgstr "Developer"

# @ crayon-syntax-highlighter
#: crayon_settings_wp.class.php:858
msgid ""
"The result of innumerable hours of hard work over many months. It's an "
"ongoing project, keep me motivated!"
msgstr ""
"Vysledkom nespocetnych hodinach tvrdej prace za mnoho mesiacov. To je "
"prebiehajuci projekt, aby ma motivovane!"

# @ crayon-syntax-highlighter
#: crayon_settings_wp.class.php:675
#, php-format
msgid ""
"Change the %1$sfallback language%2$s to change the sample code. Lines 5-7 "
"are marked."
msgstr ""
"Zmenit %1$sfallback jazyk %2$ s zmenit kod vzorky. Riadky 5-7 su oznacene."

# @ crayon-syntax-highlighter
#: crayon_settings.class.php:143
msgid "Hourly"
msgstr "Hodinove"

# @ crayon-syntax-highlighter
#: crayon_settings.class.php:143
msgid "Daily"
msgstr "Denne"

# @ crayon-syntax-highlighter
#: crayon_settings.class.php:144
msgid "Weekly"
msgstr "Tyzdenny"

# @ crayon-syntax-highlighter
#: crayon_settings.class.php:144
msgid "Monthly"
msgstr "Mesacne"

# @ crayon-syntax-highlighter
#: crayon_settings.class.php:145
msgid "Immediately"
msgstr "Okamzite"

# @ crayon-syntax-highlighter
#: crayon_settings_wp.class.php:542
msgid "Crayon Help"
msgstr "Pastelka pomoc"

# @ crayon-syntax-highlighter
#: crayon_settings_wp.class.php:781
msgid "Attempt to load Crayon's CSS and JavaScript only when needed"
msgstr "Pokus o nacitanie pastelka je CSS a JavaScript len v pripade potreby"

# @ crayon-syntax-highlighter
#: crayon_settings_wp.class.php:755
msgid "Followed by your relative URL."
msgstr "Nasleduje relativne URL."

# @ crayon-syntax-highlighter
#: crayon_settings_wp.class.php:815
msgid "The log is currently empty."
msgstr "Log je prazdny."

# @ crayon-syntax-highlighter
#: crayon_settings_wp.class.php:817
msgid "The log file exists and is writable."
msgstr "Subor dennika existuje a zapisovat."

# @ crayon-syntax-highlighter
#: crayon_settings_wp.class.php:817
msgid "The log file exists and is not writable."
msgstr "Subor dennika existuje a nie je zapisovatelna."

# @ crayon-syntax-highlighter
#: crayon_settings_wp.class.php:819
msgid "The log file does not exist and is not writable."
msgstr "Subor dennika existuje a nie je zapisovatelna."

# @ crayon-syntax-highlighter
#: crayon_settings_wp.class.php:633
#, php-format
msgid "%d language has been detected."
msgstr "%d languages have been detected."

# @ crayon-syntax-highlighter
#: crayon_settings_wp.class.php:746
msgid "Capture <pre> tags as Crayons"
msgstr "Zachytit <pre> Tagy ako pastelky"

# @ crayon-syntax-highlighter
#: crayon_settings_wp.class.php:731
msgid "Show Mixed Language Icon (+)"
msgstr "Zobrazit zmiesany jazyk ikonu (+)"

# @ crayon-syntax-highlighter
#: crayon_settings_wp.class.php:729
msgid "Allow Mixed Language Highlighting with delimiters and tags."
msgstr "Umoznoval zmiesany jazyk zvyraznenie oddelovace a Tagy."

# @ crayon-syntax-highlighter
#: crayon_settings_wp.class.php:742
msgid "Capture Mini Tags like [php][/php] as Crayons."
msgstr "Zachytit Mini Tagy ako [php] [/ php] ako pastelky."

# @ crayon-syntax-highlighter
#: crayon_settings_wp.class.php:747
msgid "Enable [plain][/plain] tag."
msgstr "Povolit [obycajneho] [/plain] tag."

# @ crayon-syntax-highlighter
#: crayon_settings.class.php:196
msgid "Disable Mouse Events"
msgstr "Vypnut mys udalostiach"

# @ crayon-syntax-highlighter
#: crayon_settings_wp.class.php:715
msgid "Enable plain code toggling"
msgstr "Povolit prepinanie holy kod"

# @ crayon-syntax-highlighter
#: crayon_settings_wp.class.php:716
msgid "Show the plain code by default"
msgstr "Predvolene Zobrazit kod holy"

# @ crayon-syntax-highlighter
#. translators: plugin header field 'Name'
#: crayon_wp.class.php:0
msgid "Crayon Syntax Highlighter"
msgstr "Pastelka Syntax Highlighter"

# @ crayon-syntax-highlighter
#. translators: plugin header field 'AuthorURI'
#: crayon_wp.class.php:0
msgid "http://aramk.com/"
msgstr "http://aramk.com/"

# @ crayon-syntax-highlighter
#. translators: plugin header field 'Author'
#: crayon_wp.class.php:0
msgid "Aram Kocharyan"
msgstr "Aram Kocharyan"

# @ crayon-syntax-highlighter
#. translators: plugin header field 'PluginURI'
#: crayon_wp.class.php:0
msgid "http://aramk.com/projects/crayon-syntax-highlighter"
msgstr "http://aramk.com/projects/Crayon-syntax-Highlighter"

# @ crayon-syntax-highlighter
#. translators: plugin header field 'Description'
#: crayon_wp.class.php:0
msgid ""
"Supports multiple languages, themes, highlighting from a URL, local file or "
"post text."
msgstr ""
"Podporuje viacero jazykov, temy, zvyraznenie z URL, lokalny subor alebo post "
"text."

# @ crayon-syntax-highlighter
#: crayon_settings_wp.class.php:874
msgid "Donate"
msgstr "Darovat"

# @ crayon-syntax-highlighter
#: crayon_settings_wp.class.php:326
msgid "General"
msgstr "Vseobecne"

# @ crayon-syntax-highlighter
#: crayon_settings_wp.class.php:327
msgid "Theme"
msgstr "Tema"

# @ crayon-syntax-highlighter
#: crayon_settings_wp.class.php:328
msgid "Font"
msgstr "Pismo"

# @ crayon-syntax-highlighter
#: crayon_settings_wp.class.php:329
msgid "Metrics"
msgstr "Metriky"

# @ crayon-syntax-highlighter
#: crayon_settings_wp.class.php:330
msgid "Toolbar"
msgstr "Panel s nastrojmi"

# @ crayon-syntax-highlighter
#: crayon_settings_wp.class.php:331
msgid "Lines"
msgstr "Riadky"

# @ crayon-syntax-highlighter
#: crayon_settings_wp.class.php:332 util/tag-editor/crayon_te_content.php:100
msgid "Code"
msgstr "Kod"

# @ crayon-syntax-highlighter
#: crayon_settings_wp.class.php:334
msgid "Languages"
msgstr "Jazyky"

# @ crayon-syntax-highlighter
#: crayon_settings_wp.class.php:335
msgid "Files"
msgstr "Subory"

# @ crayon-syntax-highlighter
#: crayon_settings_wp.class.php:338
msgid "Misc"
msgstr "Misc"

# @ crayon-syntax-highlighter
#: crayon_settings_wp.class.php:341
msgid "Debug"
msgstr "Debug"

# @ crayon-syntax-highlighter
#: crayon_settings_wp.class.php:342
msgid "Errors"
msgstr "Chyby"

# @ crayon-syntax-highlighter
#: crayon_settings_wp.class.php:343
msgid "Log"
msgstr "Dennik"

# @ crayon-syntax-highlighter
#: crayon_settings_wp.class.php:346
msgid "About"
msgstr "O"

# @ crayon-syntax-highlighter
#: crayon_settings_wp.class.php:681
msgid "Enqueue themes in the header (more efficient)."
msgstr "Enqueue temy v hlavicke (efektivnejsie)."

# @ crayon-syntax-highlighter
#: crayon_settings_wp.class.php:707
msgid "Enqueue fonts in the header (more efficient)."
msgstr "Enqueue pisma v hlavicke (efektivnejsie)."

# @ crayon-syntax-highlighter
#: crayon_settings_wp.class.php:669 crayon_settings_wp.class.php:670
msgid "Loading..."
msgstr "Nacitava sa..."

# @ crayon-syntax-highlighter
#: crayon_settings_wp.class.php:872
#: util/theme-editor/theme_editor_content.php:27
msgid "Theme Editor"
msgstr "Tema Editor"

# @ crayon-syntax-highlighter
#: crayon_settings_wp.class.php:720
msgid "Always display scrollbars"
msgstr "Vzdy Zobrazit posuvace"

# @ crayon-syntax-highlighter
#: crayon_settings_wp.class.php:782
msgid "Disable enqueuing for page templates that may contain The Loop."
msgstr "Zakazat enqueuing pre stranky sablony, ktore mozu obsahovat slucky."

# @ crayon-syntax-highlighter
#: crayon_settings_wp.class.php:785
msgid "Load Crayons only from the main Wordpress query"
msgstr "Nacitat pastelky len z hlavneho dotazu Wordpress"

# @ crayon-syntax-highlighter
#: util/theme-editor/theme_editor_content.php:39
msgid "Back To Settings"
msgstr "Spat na nastavenia"

# @ crayon-syntax-highlighter
#: crayon_settings_wp.class.php:832
msgid "Translators"
msgstr "Prekladatelia"

# @ crayon-syntax-highlighter
#: crayon_formatter.class.php:275
msgid "Toggle Plain Code"
msgstr "Obycajny Prepnut kod"

# @ crayon-syntax-highlighter
#: crayon_formatter.class.php:278
msgid "Copy Plain Code"
msgstr "Kod kopie obycajny"

# @ crayon-syntax-highlighter
#: crayon_formatter.class.php:280
msgid "Open Code In New Window"
msgstr "Otvorene kod v novom okne"

# @ crayon-syntax-highlighter
#: crayon_formatter.class.php:282
msgid "Toggle Line Numbers"
msgstr "Prepnut cisla riadkov"

# @ crayon-syntax-highlighter
#: crayon_formatter.class.php:285
msgid "Contains Mixed Languages"
msgstr "Obsahuje zmiesanym jazykmi"

# @ crayon-syntax-highlighter
#: crayon_settings_wp.class.php:808
msgid "Hide Log"
msgstr "Skryt Log"

# @ crayon-syntax-highlighter
#: crayon_formatter.class.php:278
#, php-format
msgid "Press %s to Copy, %s to Paste"
msgstr "Stlacte %s kopii, %s na pasty"

# @ crayon-syntax-highlighter
#: crayon_settings_wp.class.php:333
msgid "Tags"
msgstr "Tagy"

# @ crayon-syntax-highlighter
#: crayon_settings_wp.class.php:587
msgid "Inline Margin"
msgstr "Riadkove rozpatie"

# @ crayon-syntax-highlighter
#: crayon_settings_wp.class.php:743
msgid "Capture Inline Tags like {php}{/php} inside sentences."
msgstr "Zachytit Inline Tagy ako {php} {/ php} vnutri vety."

# @ crayon-syntax-highlighter
#: crayon_settings_wp.class.php:745
msgid "Capture `backquotes` as <code>"
msgstr "Zachytit "backquotes" ako <code>"

# @ crayon-syntax-highlighter
#: crayon_settings_wp.class.php:783
msgid "Allow Crayons inside comments"
msgstr "Povolit pastelky vnutri komentare"

# @ crayon-syntax-highlighter
#: crayon_settings_wp.class.php:744
msgid "Wrap Inline Tags"
msgstr "Zabal Inline Tagy"

# @ crayon-syntax-highlighter
#: crayon_settings_wp.class.php:337
msgid "Tag Editor"
msgstr "Tag Editor"

# @ crayon-syntax-highlighter
#: crayon_settings_wp.class.php:652 crayon_settings_wp.class.php:681
#: crayon_settings_wp.class.php:707 crayon_settings_wp.class.php:729
#: crayon_settings_wp.class.php:742 crayon_settings_wp.class.php:743
#: crayon_settings_wp.class.php:744 crayon_settings_wp.class.php:745
#: crayon_settings_wp.class.php:746 crayon_settings_wp.class.php:747
#: crayon_settings_wp.class.php:769 crayon_settings_wp.class.php:772
#: crayon_settings_wp.class.php:781 crayon_settings_wp.class.php:782
msgid "?"
msgstr "?"

# @ crayon-syntax-highlighter
#: crayon_settings_wp.class.php:723
msgid "Decode HTML entities in code"
msgstr "Dekodovat HTML entity v kode"

# @ crayon-syntax-highlighter
#: crayon_settings_wp.class.php:725
msgid "Decode HTML entities in attributes"
msgstr "Dekodovat HTML entity v atributy"

# @ crayon-syntax-highlighter
#: crayon_settings_wp.class.php:770
#, php-format
msgid ""
"Use %s to separate setting names from values in the <pre> class "
"attribute"
msgstr ""
"Pomocou %s samostatne nastavenie nazvy z hodnot v atribute triedy <"
"pre>"

# @ crayon-syntax-highlighter
#: util/tag-editor/crayon_tag_editor_wp.class.php:67
msgid "Add Crayon Code"
msgstr "Pridat kod pastelka"

# @ crayon-syntax-highlighter
#: util/tag-editor/crayon_tag_editor_wp.class.php:68
msgid "Edit Crayon Code"
msgstr "Upravit kod pastelka"

# @ crayon-syntax-highlighter
#: util/tag-editor/crayon_tag_editor_wp.class.php:69
msgid "Add"
msgstr "Pridat"

# @ crayon-syntax-highlighter
#: util/tag-editor/crayon_tag_editor_wp.class.php:70
msgid "Save"
msgstr "Ulozit"

# @ crayon-syntax-highlighter
#: util/tag-editor/crayon_te_content.php:76
msgid "Title"
msgstr "Nazov"

# @ crayon-syntax-highlighter
#: util/tag-editor/crayon_te_content.php:78
msgid "A short description"
msgstr "Kratky popis"

# @ crayon-syntax-highlighter
#: util/tag-editor/crayon_te_content.php:81
msgid "Inline"
msgstr "Inline"

# @ crayon-syntax-highlighter
#: util/tag-editor/crayon_te_content.php:90
msgid "Language"
msgstr "Jazyk"

# @ crayon-syntax-highlighter
#: util/tag-editor/crayon_te_content.php:95
msgid "Marked Lines"
msgstr "Oznacene riadky"

# @ crayon-syntax-highlighter
#: util/tag-editor/crayon_te_content.php:96
msgid "(e.g. 1,2,3-5)"
msgstr "(napr. 1,2,3-5)"

# @ crayon-syntax-highlighter
#: util/tag-editor/crayon_te_content.php:100
msgid "Clear"
msgstr "Jasne"

# @ crayon-syntax-highlighter
#: util/tag-editor/crayon_te_content.php:101
msgid "Paste your code here, or type it in manually."
msgstr "Vlozte vas kod tu, alebo vpiste ho manualne."

# @ crayon-syntax-highlighter
#: util/tag-editor/crayon_te_content.php:104
msgid "URL"
msgstr "URL"

# @ crayon-syntax-highlighter
#: util/tag-editor/crayon_te_content.php:106
msgid "Relative local path or absolute URL"
msgstr "Relativna lokalna cesta alebo absolutna adresa URL"

# @ crayon-syntax-highlighter
#: util/tag-editor/crayon_te_content.php:109
msgid ""
"If the URL fails to load, the code above will be shown instead. If no code "
"exists, an error is shown."
msgstr ""
"Ak adresa URL nie je schopny nacitat, vyssie uvedeny kod sa zobrazi miesto. "
"Ak neexistuje ziadny kod, zobrazi sa chyba."

# @ crayon-syntax-highlighter
#: util/tag-editor/crayon_te_content.php:111
#, php-format
msgid ""
"If a relative local path is given it will be appended to %s - which is "
"defined in %sCrayon > Settings > Files%s."
msgstr ""
"Ak je dany lokalna relativna cesta sa pridaju k %s - ktora je definovana v "
"% sCrayon > Nastavenia > subory % s."

# @ crayon-syntax-highlighter
#: util/tag-editor/crayon_te_content.php:135
msgid "Change the following settings to override their global values."
msgstr "Zmenit tieto nastavenia prepisat ich globalnej hodnoty."

# @ crayon-syntax-highlighter
#: util/tag-editor/crayon_te_content.php:137
msgid "Only changes (shown yellow) are applied."
msgstr "Su pouzite iba zmeny (zobrazeny zlty)."

# @ crayon-syntax-highlighter
#: util/tag-editor/crayon_te_content.php:139
#, php-format
msgid ""
"Future changes to the global settings under %sCrayon > Settings%s won't "
"affect overridden settings."
msgstr ""
"Buducnosti zmeni na globalne nastavenia podla % sCrayon > Nastavenie "
"% s neovplyvni prepisana nastavenia."

# @ crayon-syntax-highlighter
#: crayon_settings_wp.class.php:784
msgid "Remove Crayons from excerpts"
msgstr "Odstranit pastelky z uryvky"

# @ crayon-syntax-highlighter
#: crayon_formatter.class.php:276
msgid "Toggle Line Wrap"
msgstr "Prepnut zalomenie riadka"

# @ crayon-syntax-highlighter
#: crayon_settings_wp.class.php:336
msgid "Posts"
msgstr "Prispevky"

# @ crayon-syntax-highlighter
#: crayon_settings_wp.class.php:612
msgid "Enable line ranges for showing only parts of code"
msgstr "Povolit rozsahy riadok zobrazujuci iba casti kodu"

# @ crayon-syntax-highlighter
#: crayon_settings_wp.class.php:615
msgid "Wrap lines by default"
msgstr "Lamat riadky v predvolenom nastaveni"

# @ crayon-syntax-highlighter
#: crayon_settings_wp.class.php:616
msgid "Enable line wrap toggling"
msgstr "Povolit line zabal prepinanie"

# @ crayon-syntax-highlighter
#: crayon_settings_wp.class.php:652
msgid "Show Crayon Posts"
msgstr "Zobrazit prispevky pastelka"

# @ crayon-syntax-highlighter
#: crayon_settings_wp.class.php:669
msgid "Edit"
msgstr "Upravit"

# @ crayon-syntax-highlighter
#: crayon_settings_wp.class.php:670
msgid "Create"
msgstr "Vytvorit"

# @ crayon-syntax-highlighter
#: crayon_settings_wp.class.php:735
msgid "Blank lines before code:"
msgstr "Prazdne riadky pred kod:"

# @ crayon-syntax-highlighter
#: crayon_settings_wp.class.php:737
msgid "Blank lines after code:"
msgstr "Prazdne riadky po kod:"

# @ crayon-syntax-highlighter
#: crayon_settings_wp.class.php:762
msgid "Convert Legacy Tags"
msgstr "Previest Legacy Tagy"

# @ crayon-syntax-highlighter
#: crayon_settings_wp.class.php:765
msgid "No Legacy Tags Found"
msgstr "Nenasli sa ziadne znacky Legacy"

# @ crayon-syntax-highlighter
#: crayon_settings_wp.class.php:769
msgid "Convert existing Crayon tags to Tag Editor format (<pre>)"
msgstr ""
"Konvertovat existujuceho pastelka znacky Tag Editor formatu (<pre&"
"gt;)"

# @ crayon-syntax-highlighter
#: crayon_settings_wp.class.php:773
msgid "Display the Tag Editor in any TinyMCE instances on the frontend"
msgstr "Zobrazenie Tag Editor v pripadnej TinyMCE rozhranie"

# @ crayon-syntax-highlighter
#: crayon_settings_wp.class.php:774
msgid "Display Tag Editor settings on the frontend"
msgstr "Tag Editor nastavenia displeja, rozhranie"

# @ crayon-syntax-highlighter
#. translators: plugin header field 'Version'
#: crayon_wp.class.php:0
msgid "1.13.1"
msgstr "1.13.1"

# @ crayon-syntax-highlighter
#: util/tag-editor/crayon_te_content.php:85
msgid "Don't Highlight"
msgstr "Nechcem vyzdvihnut"

# @ crayon-syntax-highlighter
#: util/tag-editor/crayon_te_content.php:93
msgid "Line Range"
msgstr "Riadok rozsahu"

# @ crayon-syntax-highlighter
#: util/tag-editor/crayon_te_content.php:94
msgid "(e.g. 3-5 or 3)"
msgstr "(napr. 3-5 alebo 3)"

# @ crayon-syntax-highlighter
#: util/theme-editor/theme_editor_content.php:32
#, php-format
msgid "Editing \"%s\" Theme"
msgstr "Upravu \"%s\" temu"

# @ crayon-syntax-highlighter
#: util/theme-editor/theme_editor_content.php:34
#, php-format
msgid "Creating Theme From \"%s\""
msgstr "Vytvorenie temu z \"%s\""