diff --git a/app/javascript/mastodon/locales/de.json b/app/javascript/mastodon/locales/de.json index b528531e8..c1ea77404 100644 --- a/app/javascript/mastodon/locales/de.json +++ b/app/javascript/mastodon/locales/de.json @@ -3,10 +3,10 @@ "about.contact": "Kontakt:", "about.disclaimer": "Mastodon ist eine freie, quelloffene Software und eine Marke der Mastodon gGmbH.", "about.domain_blocks.no_reason_available": "Grund unbekannt", - "about.domain_blocks.preamble": "Mastodon erlaubt es dir grundsätzlich, alle Inhalte von allen Nutzer*innen auf allen Servern im Fediverse zu sehen und mit ihnen zu interagieren. Für diesen Server gibt es aber ein paar Ausnahmen.", + "about.domain_blocks.preamble": "Mastodon erlaubt es dir grundsätzlich, alle Inhalte von allen Nutzern auf allen Servern im Fediverse zu sehen und mit ihnen zu interagieren. Für diesen Server gibt es aber ein paar Ausnahmen.", "about.domain_blocks.silenced.explanation": "Standardmäßig werden von diesem Server keine Inhalte oder Profile angezeigt. Du kannst die Profile und Inhalte aber dennoch sehen, wenn du explizit nach diesen suchst oder diesen folgst.", "about.domain_blocks.silenced.title": "Stummgeschaltet", - "about.domain_blocks.suspended.explanation": "Es werden keine Daten von diesem Server verarbeitet, gespeichert oder ausgetauscht, sodass eine Interaktion oder Kommunikation mit Nutzer*innen dieses Servers nicht möglich ist.", + "about.domain_blocks.suspended.explanation": "Es werden keine Daten von diesem Server verarbeitet, gespeichert oder ausgetauscht, sodass eine Interaktion oder Kommunikation mit Nutzern dieses Servers nicht möglich ist.", "about.domain_blocks.suspended.title": "Gesperrt", "about.not_available": "Diese Informationen sind auf diesem Server nicht verfügbar.", "about.powered_by": "Ein dezentralisiertes soziales Netzwerk, angetrieben von {mastodon}", @@ -72,14 +72,14 @@ "account.unmute_notifications_short": "Stummschaltung der Benachrichtigungen aufheben", "account.unmute_short": "Stummschaltung aufheben", "account_note.placeholder": "Klicken, um Notiz hinzuzufügen", - "admin.dashboard.daily_retention": "Verweildauer der Nutzer*innen pro Tag nach der Registrierung", - "admin.dashboard.monthly_retention": "Verweildauer der Nutzer*innen pro Monat nach der Registrierung", + "admin.dashboard.daily_retention": "Verweildauer der Nutzer pro Tag nach der Registrierung", + "admin.dashboard.monthly_retention": "Verweildauer der Nutzer pro Monat nach der Registrierung", "admin.dashboard.retention.average": "Durchschnitt", "admin.dashboard.retention.cohort": "Monat der Registrierung", "admin.dashboard.retention.cohort_size": "Neue Konten", "admin.impact_report.instance_accounts": "Profilkonten, die dadurch gelöscht würden", - "admin.impact_report.instance_followers": "Follower, die unsere Nutzer*innen verlieren würden", - "admin.impact_report.instance_follows": "Follower, die deren Nutzer*innen verlieren würden", + "admin.impact_report.instance_followers": "Follower, die unsere Nutzer verlieren würden", + "admin.impact_report.instance_follows": "Follower, die deren Nutzer verlieren würden", "admin.impact_report.title": "Zusammenfassung der Auswirkung", "alert.rate_limited.message": "Bitte versuche es nach {retry_time, time, medium} erneut.", "alert.rate_limited.title": "Anfragelimit überschritten", @@ -89,7 +89,7 @@ "announcement.announcement": "Ankündigung", "attachments_list.unprocessed": "(ausstehend)", "audio.hide": "Audio ausblenden", - "block_modal.remote_users_caveat": "Wir werden den Server {domain} bitten, deine Entscheidung zu respektieren. Allerdings kann nicht garantiert werden, dass sie eingehalten wird, weil einige Server Blockierungen unterschiedlich handhaben können. Öffentliche Beiträge können für nicht angemeldete Nutzer*innen weiterhin sichtbar sein.", + "block_modal.remote_users_caveat": "Wir werden den Server {domain} bitten, deine Entscheidung zu respektieren. Allerdings kann nicht garantiert werden, dass sie eingehalten wird, weil einige Server Blockierungen unterschiedlich handhaben können. Öffentliche Beiträge können für nicht angemeldete Nutzer weiterhin sichtbar sein.", "block_modal.show_less": "Weniger anzeigen", "block_modal.show_more": "Mehr anzeigen", "block_modal.they_cant_mention": "Das Profil wird dich nicht erwähnen oder dir folgen können.", @@ -207,7 +207,7 @@ "copypaste.copy_to_clipboard": "In die Zwischenablage kopieren", "directory.federated": "Aus bekanntem Fediverse", "directory.local": "Nur von der Domain {domain}", - "directory.new_arrivals": "Neue Benutzer*innen", + "directory.new_arrivals": "Neue Benutzer", "directory.recently_active": "Kürzlich aktiv", "disabled_account_banner.account_settings": "Kontoeinstellungen", "disabled_account_banner.text": "Dein Konto {disabledAccount} ist derzeit deaktiviert.", @@ -314,7 +314,7 @@ "firehose.remote": "Externe Server", "follow_request.authorize": "Genehmigen", "follow_request.reject": "Ablehnen", - "follow_requests.unlocked_explanation": "Auch wenn dein Konto öffentlich bzw. nicht geschützt ist, haben die Moderator*innen von {domain} gedacht, dass du diesen Follower lieber manuell bestätigen solltest.", + "follow_requests.unlocked_explanation": "Auch wenn dein Konto öffentlich bzw. nicht geschützt ist, haben die Moderatorn von {domain} gedacht, dass du diesen Follower lieber manuell bestätigen solltest.", "follow_suggestions.curated_suggestion": "Vom Server-Team empfohlen", "follow_suggestions.dismiss": "Nicht mehr anzeigen", "follow_suggestions.featured_longer": "Vom {domain}-Team ausgewählt", @@ -350,7 +350,7 @@ "hashtag.column_settings.tag_mode.any": "Eines von diesen", "hashtag.column_settings.tag_mode.none": "Keines von diesen", "hashtag.column_settings.tag_toggle": "Zusätzliche Hashtags dieser Spalte hinzufügen", - "hashtag.counter_by_accounts": "{count, plural, one{{counter} Beteiligte*r} other{{counter} Beteiligte}}", + "hashtag.counter_by_accounts": "{count, plural, one{{counter} Beteiligter} other{{counter} Beteiligte}}", "hashtag.counter_by_uses": "{count, plural, one {{counter} Beitrag} other {{counter} Beiträge}}", "hashtag.counter_by_uses_today": "{count, plural, one {{counter} Beitrag} other {{counter} Beiträge}} heute", "hashtag.follow": "Hashtag folgen", @@ -371,9 +371,9 @@ "home.pending_critical_update.link": "Updates ansehen", "home.pending_critical_update.title": "Kritisches Sicherheitsupdate verfügbar!", "home.show_announcements": "Ankündigungen anzeigen", - "ignore_notifications_modal.disclaimer": "Mastodon kann anderen Nutzer*innen nicht mitteilen, dass du deren Benachrichtigungen ignorierst. Das Ignorieren von Benachrichtigungen wird nicht das Absenden der Nachricht selbst unterbinden.", + "ignore_notifications_modal.disclaimer": "Mastodon kann anderen Nutzern nicht mitteilen, dass du deren Benachrichtigungen ignorierst. Das Ignorieren von Benachrichtigungen wird nicht das Absenden der Nachricht selbst unterbinden.", "ignore_notifications_modal.filter_instead": "Stattdessen filtern", - "ignore_notifications_modal.filter_to_act_users": "Du wirst weiterhin die Möglichkeit haben, andere Nutzer*innen zu genehmigen, abzulehnen oder zu melden", + "ignore_notifications_modal.filter_to_act_users": "Du wirst weiterhin die Möglichkeit haben, andere Nutzer zu genehmigen, abzulehnen oder zu melden", "ignore_notifications_modal.filter_to_avoid_confusion": "Filtern hilft, mögliches Durcheinander zu vermeiden", "ignore_notifications_modal.filter_to_review_separately": "Gefilterte Benachrichtigungen können separat überprüft werden", "ignore_notifications_modal.ignore": "Benachrichtigungen ignorieren", @@ -440,7 +440,7 @@ "lightbox.zoom_in": "In Originalgröße anzeigen", "lightbox.zoom_out": "In angepasster Größe anzeigen", "limited_account_hint.action": "Profil trotzdem anzeigen", - "limited_account_hint.title": "Dieses Profil wurde von den Moderator*innen von {domain} ausgeblendet.", + "limited_account_hint.title": "Dieses Profil wurde von den Moderatoren von {domain} ausgeblendet.", "link_preview.author": "Von {name}", "link_preview.more_from_author": "Mehr von {name}", "link_preview.shares": "{count, plural, one {{counter} Beitrag} other {{counter} Beiträge}}", @@ -519,11 +519,11 @@ "notification.mention": "Erwähnung", "notification.mentioned_you": "{name} erwähnte dich", "notification.moderation-warning.learn_more": "Mehr erfahren", - "notification.moderation_warning": "Du wurdest von den Moderator*innen verwarnt", + "notification.moderation_warning": "Du wurdest von den Moderatoren verwarnt", "notification.moderation_warning.action_delete_statuses": "Einige deiner Beiträge sind entfernt worden.", "notification.moderation_warning.action_disable": "Dein Konto wurde deaktiviert.", "notification.moderation_warning.action_mark_statuses_as_sensitive": "Einige deiner Beiträge wurden mit einer Inhaltswarnung versehen.", - "notification.moderation_warning.action_none": "Dein Konto ist von den Moderator*innen verwarnt worden.", + "notification.moderation_warning.action_none": "Dein Konto ist von den Moderatoren verwarnt worden.", "notification.moderation_warning.action_sensitive": "Deine zukünftigen Beiträge werden mit einer Inhaltswarnung versehen.", "notification.moderation_warning.action_silence": "Dein Konto wurde eingeschränkt.", "notification.moderation_warning.action_suspend": "Dein Konto wurde gesperrt.", @@ -550,8 +550,8 @@ "notification_requests.dismiss_multiple": "{count, plural, one {# Anfrage ablehnen …} other {# Anfragen ablehnen …}}", "notification_requests.edit_selection": "Bearbeiten", "notification_requests.exit_selection": "Fertig", - "notification_requests.explainer_for_limited_account": "Benachrichtigungen von diesem Konto wurden gefiltert, weil es durch Moderator*innen eingeschränkt wurde.", - "notification_requests.explainer_for_limited_remote_account": "Benachrichtigungen von diesem Konto wurden gefiltert, weil deren Konto oder Server durch Moderator*innen eingeschränkt wurde.", + "notification_requests.explainer_for_limited_account": "Benachrichtigungen von diesem Konto wurden gefiltert, weil es durch Moderatoren eingeschränkt wurde.", + "notification_requests.explainer_for_limited_remote_account": "Benachrichtigungen von diesem Konto wurden gefiltert, weil deren Konto oder Server durch Moderatoren eingeschränkt wurde.", "notification_requests.maximize": "Maximieren", "notification_requests.minimize_banner": "Banner für gefilterte Benachrichtigungen minimieren", "notification_requests.notifications_from": "Benachrichtigungen von {name}", @@ -598,7 +598,7 @@ "notifications.policy.drop_hint": "In die Leere senden und nie wieder sehen", "notifications.policy.filter": "Filtern", "notifications.policy.filter_hint": "An gefilterte Benachrichtigungen im Posteingang senden", - "notifications.policy.filter_limited_accounts_hint": "Durch Server-Moderator*innen eingeschränkt", + "notifications.policy.filter_limited_accounts_hint": "Durch Server-Moderatoren eingeschränkt", "notifications.policy.filter_limited_accounts_title": "moderierten Konten", "notifications.policy.filter_new_accounts.hint": "Innerhalb {days, plural, one {des letzten Tages} other {der letzten # Tagen}} erstellt", "notifications.policy.filter_new_accounts_title": "neuen Konten", @@ -644,7 +644,7 @@ "onboarding.steps.publish_status.title": "Erstelle deinen ersten Beitrag", "onboarding.steps.setup_profile.body": "Mit einem vollständigen Profil interagieren andere eher mit dir.", "onboarding.steps.setup_profile.title": "Personalisiere dein Profil", - "onboarding.steps.share_profile.body": "Lass deine Freund*innen wissen, wie sie dich auf Mastodon finden können.", + "onboarding.steps.share_profile.body": "Lass deine Freunde wissen, wie sie dich auf Mastodon finden können.", "onboarding.steps.share_profile.title": "Teile dein Mastodon-Profil", "onboarding.tips.2fa": "Wusstest du schon? Du kannst die Sicherheit deines Kontos erhöhen, indem du die Zwei-Faktor-Authentisierung in deinen Kontoeinstellungen aktivierst. Dafür ist keine Telefonnummer notwendig und es funktioniert jede beliebige TOTP-App!", "onboarding.tips.accounts_from_other_servers": "Wusstest du schon? Da Mastodon dezentralisiert ist, werden einige Profile, denen du begegnest, auf anderen Servern als deinem bereitgestellt. Und trotzdem kannst du uneingeschränkt mit ihnen interagieren! Der Servername befindet sich in der zweiten Hälfte ihres Profilnamens!", @@ -766,7 +766,7 @@ "search_results.see_all": "Alle ansehen", "search_results.statuses": "Beiträge", "search_results.title": "Suchergebnisse für {q}", - "server_banner.about_active_users": "Personen, die diesen Server in den vergangenen 30 Tagen verwendet haben (monatlich aktive Nutzer*innen)", + "server_banner.about_active_users": "Personen, die diesen Server in den vergangenen 30 Tagen verwendet haben (monatlich aktive Nutzer)", "server_banner.active_users": "aktive Profile", "server_banner.administered_by": "Verwaltet von:", "server_banner.is_one_of_many": "{domain} ist einer von vielen unabhängigen Mastodon-Servern, mit dem du dich im Fediverse beteiligen kannst.", diff --git a/config/locales/de.yml b/config/locales/de.yml index 0fd1ce35e..6aad83bbe 100644 --- a/config/locales/de.yml +++ b/config/locales/de.yml @@ -174,11 +174,11 @@ de: action_logs: action_types: approve_appeal: Einspruch zulassen - approve_user: Benutzer*in genehmigen + approve_user: Benutzer genehmigen assigned_to_self_report: Meldung zuweisen change_email_user: E-Mail des Profils ändern change_role_user: Rolle des Profils ändern - confirm_user: Benutzer*in bestätigen + confirm_user: Benutzer bestätigen create_account_warning: Warnung erstellen create_announcement: Ankündigung erstellen create_canonical_email_block: E-Mail-Sperre erstellen @@ -189,7 +189,7 @@ de: create_ip_block: IP-Regel erstellen create_unavailable_domain: Nicht verfügbare Domain erstellen create_user_role: Rolle erstellen - demote_user: Benutzer*in herabstufen + demote_user: Benutzer herabstufen destroy_announcement: Ankündigung löschen destroy_canonical_email_block: E-Mail-Sperre entfernen destroy_custom_emoji: Eigenes Emojis löschen @@ -204,14 +204,14 @@ de: disable_2fa_user: 2FA deaktivieren disable_custom_emoji: Eigenes Emoji deaktivieren disable_sign_in_token_auth_user: E-Mail-Token-Authentisierung für dieses Konto deaktivieren - disable_user: Benutzer*in deaktivieren + disable_user: Benutzer deaktivieren enable_custom_emoji: Eigenes Emoji aktivieren enable_sign_in_token_auth_user: E-Mail-Token-Authentisierung für dieses Konto aktivieren - enable_user: Benutzer*in aktivieren + enable_user: Benutzer aktivieren memorialize_account: Gedenkkonto - promote_user: Benutzer*in hochstufen + promote_user: Benutzer hochstufen reject_appeal: Einspruch ablehnen - reject_user: Benutzer*in ablehnen + reject_user: Benutzer ablehnen remove_avatar_user: Profilbild entfernen reopen_report: Meldung wieder eröffnen resend_user: Bestätigungs-E-Mail erneut senden @@ -295,7 +295,7 @@ de: deleted_account: gelöschtes Konto empty: Protokolle nicht gefunden. filter_by_action: Nach Aktion filtern - filter_by_user: Nach Benutzer*in filtern + filter_by_user: Nach Benutzern filtern title: Audit-Log unavailable_instance: "(Server nicht verfügbar)" announcements: @@ -366,8 +366,8 @@ de: one: "%{count} ungeprüfter Hashtag" other: "%{count} ungeprüfte Hashtags" pending_users_html: - one: "%{count} unerledigte*r Benutzer*in" - other: "%{count} unerledigte Benutzer*innen" + one: "%{count} unerledigter Benutzer" + other: "%{count} unerledigte Benutzer" resolved_reports: geklärte Meldungen software: Programme sources: Registrierungsort @@ -420,7 +420,7 @@ de: obfuscate: Domain-Name verschleiern obfuscate_hint: Den Domain-Namen öffentlich nur teilweise bekannt geben, sofern die Liste der Domain-Beschränkungen aktiviert ist private_comment: Nicht-öffentliche Notiz - private_comment_hint: Kommentar zu dieser Domain-Beschränkung für die interne Nutzung durch die Moderator*innen. + private_comment_hint: Kommentar zu dieser Domain-Beschränkung für die interne Nutzung durch die Moderatoren. public_comment: Öffentliche Begründung public_comment_hint: Öffentlicher Hinweis zu dieser Domain-Beschränkung, sofern das Veröffentlichen von Sperrlisten grundsätzlich aktiviert ist. reject_media: Mediendateien ablehnen @@ -466,7 +466,7 @@ de: title: Domains importieren no_file: Keine Datei ausgewählt follow_recommendations: - description_html: "Follower-Empfehlungen helfen neuen Nutzer*innen, interessante Inhalte schnell zu finden. Wenn ein*e Nutzer*in noch nicht genug mit anderen interagiert hat, um personalisierte Follower-Empfehlungen zu erhalten, werden stattdessen diese Profile vorgeschlagen. Sie werden täglich, basierend auf einer Mischung aus am meisten interagierenden Konten und jenen mit den meisten Followern für eine bestimmte Sprache neu berechnet." + description_html: "Follower-Empfehlungen helfen neuen Nutzern, interessante Inhalte schnell zu finden. Wenn ein Nutzer noch nicht genug mit anderen interagiert hat, um personalisierte Follower-Empfehlungen zu erhalten, werden stattdessen diese Profile vorgeschlagen. Sie werden täglich, basierend auf einer Mischung aus am meisten interagierenden Konten und jenen mit den meisten Followern für eine bestimmte Sprache neu berechnet." language: Für Sprache status: Status suppress: Folgeempfehlung unterbinden @@ -573,7 +573,7 @@ de: relays: add_new: Neues Relay hinzufügen delete: Entfernen - description_html: Ein Föderierungsrelay ist ein vermittelnder Server, der eine große Anzahl öffentlicher Beiträge zwischen Servern, die das Relay abonnieren und zu ihm veröffentlichen, austauscht. Es kann kleinen und mittleren Servern dabei helfen, Inhalte des Fediverse zu entdecken, was andernfalls das manuelle Folgen anderer Leute auf externen Servern durch lokale Nutzer*innen erfordern würde. + description_html: Ein Föderierungsrelay ist ein vermittelnder Server, der eine große Anzahl öffentlicher Beiträge zwischen Servern, die das Relay abonnieren und zu ihm veröffentlichen, austauscht. Es kann kleinen und mittleren Servern dabei helfen, Inhalte des Fediverse zu entdecken, was andernfalls das manuelle Folgen anderer Leute auf externen Servern durch lokale Nutzer erfordern würde. disable: Ausschalten disabled: Ausgeschaltet enable: Einschalten @@ -612,7 +612,7 @@ de: remote: Auf dem anderen Server bereits gesperrt are_you_sure: Bist du dir sicher? assign_to_self: Mir zuweisen - assigned: Zugewiesene*r Moderator*in + assigned: Zugewiesener Moderator by_target_domain: Domain des gemeldeten Kontos cancel: Abbrechen category: Kategorie @@ -638,7 +638,7 @@ de: delete: Löschen placeholder: Bitte beschreibe, welche Maßnahmen bzw. Sanktionen ergriffen worden sind, und führe alles auf, was es Erwähnenswertes zu diesem Profil zu berichten gibt … title: Notizen - notes_description_html: Notiz an dich und andere Moderator*innen hinterlassen + notes_description_html: Notiz an dich und andere Moderatoren hinterlassen processed_msg: Meldung Nr. %{id} erfolgreich bearbeitet quick_actions_description_html: 'Führe eine schnelle Aktion aus oder scrolle nach unten, um gemeldete Inhalte zu sehen:' remote_user_placeholder: das externe Profil von %{instance} @@ -690,54 +690,54 @@ de: moderation: Moderation special: Besonderheit delete: Entfernen - description_html: Mit Rollen kannst du die Funktionen und Bereiche von Mastodon anpassen, auf die deine Benutzer*innen zugreifen können. + description_html: Mit Rollen kannst du die Funktionen und Bereiche von Mastodon anpassen, auf die deine Benutzer zugreifen können. edit: Rolle „%{name}“ bearbeiten everyone: Standard - everyone_full_description_html: Das ist die Basis-Rolle, die für alle Benutzer*innen gilt – auch für diejenigen ohne zugewiesene Rolle. Alle anderen Rollen erben Berechtigungen davon. + everyone_full_description_html: Das ist die Basis-Rolle, die für alle Benutzer gilt – auch für diejenigen ohne zugewiesene Rolle. Alle anderen Rollen erben Berechtigungen davon. permissions_count: one: "%{count} Berechtigung" other: "%{count} Berechtigungen" privileges: - administrator: Administrator*in - administrator_description: Benutzer*innen mit dieser Berechtigung werden alle Beschränkungen umgehen + administrator: Administrator + administrator_description: Benutzer mit dieser Berechtigung werden alle Beschränkungen umgehen delete_user_data: Kontodaten löschen - delete_user_data_description: Erlaubt Benutzer*innen, die Daten anderer Benutzer*innen sofort zu löschen + delete_user_data_description: Erlaubt Benutzer, die Daten anderer Benutzer sofort zu löschen invite_users: Leute einladen - invite_users_description: Erlaubt bereits registrierten Benutzer*innen, neue Leute zum Server einzuladen + invite_users_description: Erlaubt bereits registrierten Benutzer, neue Leute zum Server einzuladen manage_announcements: Ankündigungen verwalten manage_announcements_description: Erlaubt Profilen, Ankündigungen auf dem Server zu verwalten manage_appeals: Einsprüche verwalten - manage_appeals_description: Erlaubt es Benutzer*innen, Entscheidungen der Moderator*innen zu widersprechen + manage_appeals_description: Erlaubt es Benutzer, Entscheidungen der Moderatoren zu widersprechen manage_blocks: Sperrungen verwalten - manage_blocks_description: Erlaubt Nutzer*innen das Sperren von E-Mail-Providern und IP-Adressen + manage_blocks_description: Erlaubt Nutzern das Sperren von E-Mail-Providern und IP-Adressen manage_custom_emojis: Eigene Emojis verwalten - manage_custom_emojis_description: Erlaubt es Benutzer*innen, eigene Emojis auf dem Server zu verwalten + manage_custom_emojis_description: Erlaubt es Benutzern, eigene Emojis auf dem Server zu verwalten manage_federation: Föderation verwalten - manage_federation_description: Erlaubt Benutzer*innen, Domains anderer Mastodon-Server zu sperren oder zuzulassen – und die Zustellbarkeit zu steuern + manage_federation_description: Erlaubt Benutzern, Domains anderer Mastodon-Server zu sperren oder zuzulassen – und die Zustellbarkeit zu steuern manage_invites: Einladungen verwalten - manage_invites_description: Erlaubt es Benutzer*innen, Einladungslinks zu durchsuchen und zu deaktivieren + manage_invites_description: Erlaubt es Benutzern, Einladungslinks zu durchsuchen und zu deaktivieren manage_reports: Meldungen verwalten - manage_reports_description: Erlaubt es Benutzer*innen, Meldungen zu überprüfen und Vorfälle zu moderieren + manage_reports_description: Erlaubt es Benutzern, Meldungen zu überprüfen und Vorfälle zu moderieren manage_roles: Rollen verwalten - manage_roles_description: Erlaubt es Benutzer*innen, Rollen, die sich unterhalb der eigenen Rolle befinden, zu verwalten und zuzuweisen + manage_roles_description: Erlaubt es Benutzern, Rollen, die sich unterhalb der eigenen Rolle befinden, zu verwalten und zuzuweisen manage_rules: Serverregeln verwalten - manage_rules_description: Erlaubt es Benutzer*innen, Serverregeln zu ändern + manage_rules_description: Erlaubt es Benutzern, Serverregeln zu ändern manage_settings: Einstellungen verwalten - manage_settings_description: Erlaubt Nutzer*innen, Einstellungen dieses Servers zu ändern + manage_settings_description: Erlaubt Nutzern, Einstellungen dieses Servers zu ändern manage_taxonomies: Hashtags verwalten - manage_taxonomies_description: Ermöglicht Benutzer*innen, die Trends zu überprüfen und die Hashtag-Einstellungen zu aktualisieren + manage_taxonomies_description: Ermöglicht Benutzern, die Trends zu überprüfen und die Hashtag-Einstellungen zu aktualisieren manage_user_access: Kontozugriff verwalten - manage_user_access_description: Erlaubt Nutzer*innen, die Zwei-Faktor-Authentisierung anderer zu deaktivieren, ihre E-Mail-Adresse zu ändern und ihr Passwort zurückzusetzen + manage_user_access_description: Erlaubt Nutzern, die Zwei-Faktor-Authentisierung anderer zu deaktivieren, ihre E-Mail-Adresse zu ändern und ihr Passwort zurückzusetzen manage_users: Konten verwalten - manage_users_description: Erlaubt es Benutzer*innen, die Details anderer Profile einzusehen und diese Accounts zu moderieren + manage_users_description: Erlaubt es Benutzern, die Details anderer Profile einzusehen und diese Accounts zu moderieren manage_webhooks: Webhooks verwalten - manage_webhooks_description: Erlaubt es Benutzer*innen, Webhooks für administrative Vorkommnisse einzurichten + manage_webhooks_description: Erlaubt es Benutzern, Webhooks für administrative Vorkommnisse einzurichten view_audit_log: Audit-Log anzeigen - view_audit_log_description: Erlaubt es Benutzer*innen, den Verlauf der administrativen Handlungen auf diesem Server einzusehen + view_audit_log_description: Erlaubt es Benutzern, den Verlauf der administrativen Handlungen auf diesem Server einzusehen view_dashboard: Dashboard anzeigen - view_dashboard_description: Gewährt Benutzer*innen den Zugriff auf das Dashboard und verschiedene Metriken + view_dashboard_description: Gewährt Benutzern den Zugriff auf das Dashboard und verschiedene Metriken view_devops: DevOps - view_devops_description: Erlaubt es Benutzer*innen, auf die Sidekiq- und pgHero-Dashboards zuzugreifen + view_devops_description: Erlaubt es Benutzern, auf die Sidekiq- und pgHero-Dashboards zuzugreifen title: Rollen rules: add_new: Regel hinzufügen @@ -750,7 +750,7 @@ de: about: manage_rules: Serverregeln verwalten preamble: Schildere ausführlich, wie dein Server betrieben, moderiert und finanziert wird. - rules_hint: Es gibt einen eigenen Bereich für Regeln, die deine Benutzer*innen einhalten müssen. + rules_hint: Es gibt einen eigenen Bereich für Regeln, die deine Benutzer einhalten müssen. title: Über appearance: preamble: Passe das Webinterface von Mastodon an. @@ -760,10 +760,10 @@ de: title: Branding captcha_enabled: desc_html: Dies beruht auf externen Skripten von hCaptcha, die ein Sicherheits- und Datenschutzproblem darstellen könnten. Darüber hinaus kann das den Registrierungsprozess für manche Menschen (insbesondere für Menschen mit Behinderung) erheblich erschweren. Aus diesen Gründen solltest du alternative Maßnahmen in Betracht ziehen, z. B. eine Registrierung basierend auf einer Einladung oder auf Genehmigungen. - title: Neue Nutzer*innen müssen ein CAPTCHA lösen, um das Konto zu bestätigen + title: Neue Nutzer müssen ein CAPTCHA lösen, um das Konto zu bestätigen content_retention: danger_zone: Gefahrenzone - preamble: Lege fest, wie lange Inhalte von Nutzer*innen auf deinem Mastodon-Server gespeichert bleiben. + preamble: Lege fest, wie lange Inhalte von Nutzern auf deinem Mastodon-Server gespeichert bleiben. title: Cache & Archive default_noindex: desc_html: Betrifft alle Profile, die diese Einstellung bei sich nicht geändert haben @@ -780,7 +780,7 @@ de: domain_blocks: all: Allen disabled: Niemandem - users: Für angemeldete lokale Benutzer*innen + users: Für angemeldete lokale Benutzer registrations: moderation_recommandation: Bitte vergewissere dich, dass du ein geeignetes und reaktionsschnelles Moderationsteam hast, bevor du die Registrierungen uneingeschränkt zulässt! preamble: Lege fest, wer auf deinem Server ein Konto erstellen darf. @@ -793,7 +793,7 @@ de: warning_hint: Wir empfehlen die Einstellung „Registrierung muss genehmigt werden“ zu verwenden, es sei denn, du bist dir sicher, dass dein Moderationsteam Spam und böswillige Registrierungen rechtzeitig bearbeiten kann. security: authorized_fetch: Authentisierung von föderierten Servern erforderlich machen - authorized_fetch_hint: Das Anfordern einer Authentisierung von föderierten Servern ermöglicht ein strengeres Durchsetzen von Sperren sowohl auf Ebene der Benutzer*innen als auch des Servers. Allerdings ist das mit Leistungseinbußen verbunden, reduziert die Reichweite deiner Antworten und kann zu Kompatibilitätsproblemen mit einigen föderierten Diensten führen. Darüber hinaus wird das Abrufen deiner öffentlichen Beiträge und Konten durch spezialisierte Akteur*innen nicht verhindert. + authorized_fetch_hint: Das Anfordern einer Authentisierung von föderierten Servern ermöglicht ein strengeres Durchsetzen von Sperren sowohl auf Ebene der Benutzer als auch des Servers. Allerdings ist das mit Leistungseinbußen verbunden, reduziert die Reichweite deiner Antworten und kann zu Kompatibilitätsproblemen mit einigen föderierten Diensten führen. Darüber hinaus wird das Abrufen deiner öffentlichen Beiträge und Konten durch spezialisierte Akteure nicht verhindert. authorized_fetch_overridden_hint: Diese Einstellung wird derzeit von einer Umgebungsvariable überschrieben und kann daher nicht geändert werden. federation_authentication: Authentisierung von föderierten Servern durchsetzen title: Servereinstellungen @@ -813,7 +813,7 @@ de: patch: Revision — Fehlerbehebungen und einfach zu implementierende Änderungen version: Version statuses: - account: Autor*in + account: Autor application: Anwendung back_to_account: Zurück zum Konto back_to_report: Zurück zur Seite mit den Meldungen @@ -887,10 +887,10 @@ de: message_html: Ein Mastodon-Update für Fehlerbehebungen ist verfügbar. upload_check_privacy_error: action: Für weitere Informationen hier klicken - message_html: "Die Konfiguration deines Servers ist fehlerhaft. Die Privatsphäre deiner Benutzer*innen ist gefährdet." + message_html: "Die Konfiguration deines Servers ist fehlerhaft. Die Privatsphäre deiner Benutzer ist gefährdet." upload_check_privacy_error_object_storage: action: Für weitere Informationen hier klicken - message_html: "Die Konfiguration deines Objektspeichers ist fehlerhaft. Die Privatsphäre deiner Benutzer*innen ist gefährdet." + message_html: "Die Konfiguration deines Objektspeichers ist fehlerhaft. Die Privatsphäre deiner Benutzer ist gefährdet." tags: moderation: not_trendable: Nicht trendfähig @@ -920,17 +920,17 @@ de: disallow: Verbieten links: allow: Link erlauben - allow_provider: Herausgeber*in erlauben + allow_provider: Herausgeber erlauben confirm_allow: Möchtest du die ausgewählten Links wirklich erlauben? confirm_allow_provider: Möchtest du die ausgewählten Provider wirklich erlauben? confirm_disallow: Möchtest du die ausgewählten Links wirklich verbieten? confirm_disallow_provider: Möchtest du die ausgewählten Provider wirklich verbieten? - description_html: Dies sind Links, die derzeit von zahlreichen Konten geteilt werden und die deinem Server aufgefallen sind. Die Benutzer*innen können darüber herausfinden, was in der Welt vor sich geht. Die Links werden allerdings erst dann öffentlich vorgeschlagen, wenn du die Herausgeber*innen genehmigt hast. Du kannst alternativ aber auch nur einzelne URLs zulassen oder ablehnen. + description_html: Dies sind Links, die derzeit von zahlreichen Konten geteilt werden und die deinem Server aufgefallen sind. Die Benutzer können darüber herausfinden, was in der Welt vor sich geht. Die Links werden allerdings erst dann öffentlich vorgeschlagen, wenn du die Herausgeber genehmigt hast. Du kannst alternativ aber auch nur einzelne URLs zulassen oder ablehnen. disallow: Link verbieten - disallow_provider: Herausgeber*in verbieten + disallow_provider: Herausgeber verbieten no_link_selected: Keine Links wurden geändert, da keine ausgewählt wurden publishers: - no_publisher_selected: Keine Herausgeber*innen wurden geändert, da keine ausgewählt wurden + no_publisher_selected: Keine Herausgeber wurden geändert, da keine ausgewählt wurden shared_by_over_week: one: In den vergangenen 7 Tagen von einem Profil geteilt other: In den vergangenen 7 Tagen von %{count} Profilen geteilt @@ -940,9 +940,9 @@ de: only_allowed: Nur Genehmigte pending_review: Überprüfung ausstehend preview_card_providers: - allowed: Links von diesem/dieser Herausgeber*in können im Trend liegen + allowed: Links von diesem/dieser Herausgeber können im Trend liegen description_html: Dies sind Domains, von denen Links oft auf deinem Server geteilt werden. Links werden nicht öffentlich trenden, es sei denn, die Domain des Links wird genehmigt. Deine Zustimmung (oder Ablehnung) erstreckt sich auf Subdomains. - rejected: Links von diesem/dieser Herausgeber*in werden nicht im Trend liegen + rejected: Links von diesem/dieser Herausgeber werden nicht im Trend liegen title: Herausgeber rejected: Abgelehnt statuses: @@ -956,7 +956,7 @@ de: disallow: Beitrag verbieten disallow_account: Profil verweigern no_status_selected: Die im Trend liegenden Beiträge wurden nicht geändert, da keine ausgewählt wurden - not_discoverable: Autor*in hat sich dafür entschieden, nicht entdeckt zu werden + not_discoverable: Autor hat sich dafür entschieden, nicht entdeckt zu werden shared_by: one: Einmal geteilt oder favorisiert other: "%{friendly_count}-mal geteilt oder favorisiert" @@ -969,7 +969,7 @@ de: tag_servers_dimension: Aktivste Server tag_servers_measure: Server tag_uses_measure: insgesamt - description_html: Diese Hashtags werden derzeit in vielen Beiträgen verwendet, die dein Server sieht. Dies kann deinen Nutzer*innen helfen, herauszufinden, worüber die Leute im Moment am meisten schreiben. Hashtags werden erst dann öffentlich angezeigt, wenn du sie genehmigst. + description_html: Diese Hashtags werden derzeit in vielen Beiträgen verwendet, die dein Server sieht. Dies kann deinen Nutzern helfen, herauszufinden, worüber die Leute im Moment am meisten schreiben. Hashtags werden erst dann öffentlich angezeigt, wenn du sie genehmigst. listable: Kann vorgeschlagen werden no_tag_selected: Keine Hashtags wurden geändert, da keine ausgewählt wurden not_listable: Wird nicht vorgeschlagen @@ -1014,7 +1014,7 @@ de: webhook: Webhook admin_mailer: auto_close_registrations: - body: Aufgrund fehlender Aktivität von Moderator*innen müssen neue Registrierungen auf %{instance} jetzt manuell genehmigt werden. Dies wurde automatisch umgestellt, damit %{instance} nicht als Plattform für Böswillige missbraucht werden kann. Du kannst jederzeit auf uneingeschränkte Registrierungen zurückwechseln. + body: Aufgrund fehlender Aktivität von Moderatoren müssen neue Registrierungen auf %{instance} jetzt manuell genehmigt werden. Dies wurde automatisch umgestellt, damit %{instance} nicht als Plattform für Böswillige missbraucht werden kann. Du kannst jederzeit auf uneingeschränkte Registrierungen zurückwechseln. subject: Registrierungen auf %{instance} müssen ab jetzt manuell genehmigt werden (automatisch umgestellt) new_appeal: actions: @@ -1135,8 +1135,8 @@ de: accept: Akzeptieren back: Zurück invited_by: 'Du kannst %{domain} beitreten – dank der Einladung von:' - preamble: Diese werden von den Moderator*innen von %{domain} festgelegt und durchgesetzt. - preamble_invited: Bevor du fortfährst, beachte bitte die Grundregeln der Moderator*innen von %{domain}. + preamble: Diese werden von den Moderatoren von %{domain} festgelegt und durchgesetzt. + preamble_invited: Bevor du fortfährst, beachte bitte die Grundregeln der Moderatoren von %{domain}. title: Einige Grundregeln. title_invited: Du wurdest eingeladen. security: Sicherheit @@ -1151,7 +1151,7 @@ de: preamble_html: Melde dich mit deinen Zugangsdaten für %{domain} an. Falls dein Konto auf einem anderen Server erstellt wurde, ist eine Anmeldung hier nicht möglich. title: Bei %{domain} anmelden sign_up: - manual_review: Registrierungen für den Server %{domain} werden manuell durch unsere Moderator*innen überprüft. Um uns dabei zu unterstützen, schreibe etwas über dich und sage uns, weshalb du ein Konto auf %{domain} anlegen möchtest. + manual_review: Registrierungen für den Server %{domain} werden manuell durch unsere Moderatoren überprüft. Um uns dabei zu unterstützen, schreibe etwas über dich und sage uns, weshalb du ein Konto auf %{domain} anlegen möchtest. preamble: Mit einem Konto auf diesem Mastodon-Server kannst du jeder anderen Person im Netzwerk folgen, unabhängig davon, wo ihr Konto registriert ist. title: Lass uns dein Konto auf %{domain} einrichten. status: @@ -1171,7 +1171,7 @@ de: more_from_html: Mehr von %{name} s_blog: Blog von %{name} then_instructions: Ergänze anschließend im unteren Feld die Domain, auf der sich deine Inhalte befinden. - title: Verifizierung als Autor*in + title: Verifizierung als Autor challenge: confirm: Fortfahren hint_html: "Hinweis: Wir werden dich für die nächste Stunde nicht erneut nach deinem Passwort fragen." @@ -1228,7 +1228,7 @@ de: approve_appeal: Einspruch annehmen associated_report: Zugehörige Meldung created_at: Datum - description_html: Dies sind Maßnahmen, die gegen dein Konto ergriffen worden sind, und Warnungen, die dir die Mitarbeiter*innen von %{instance} gesendet haben. + description_html: Dies sind Maßnahmen, die gegen dein Konto ergriffen worden sind, und Warnungen, die dir die Mitarbeiter von %{instance} gesendet haben. recipient: Adressiert an reject_appeal: Einspruch ablehnen status: "%{id}. Beitrag" @@ -1720,8 +1720,8 @@ de: user_domain_block: Du hast %{target_name} blockiert lost_followers: Verlorene Follower lost_follows: Konten entfolgt - preamble: Möglicherweise verlierst du Follower und entfolgst Konten, wenn du eine Domain blockierst oder Moderator*innen externe Server sperren. Sollte das der Fall sein, wirst du eine Liste mit den getrennten Beziehungen herunterladen können. Dadurch kannst du die Änderungen einsehen oder die Liste auf einen anderen Server importieren. - purged: Informationen über diesen Server wurden von deinen Server-Administrator*innen entfernt. + preamble: Möglicherweise verlierst du Follower und entfolgst Konten, wenn du eine Domain blockierst oder Moderatoren externe Server sperren. Sollte das der Fall sein, wirst du eine Liste mit den getrennten Beziehungen herunterladen können. Dadurch kannst du die Änderungen einsehen oder die Liste auf einen anderen Server importieren. + purged: Informationen über diesen Server wurden von deinen Server-Administratoren entfernt. type: Ereignis statuses: attached: @@ -1868,9 +1868,9 @@ de: spam: Spam violation: Inhalt verstößt gegen die folgenden Serverregeln explanation: - delete_statuses: Einige deiner Beiträge haben gegen eine oder mehrere Serverregeln verstoßen und wurden daher von den Moderator*innen von %{instance} entfernt. + delete_statuses: Einige deiner Beiträge haben gegen eine oder mehrere Serverregeln verstoßen und wurden daher von den Moderatoren von %{instance} entfernt. disable: Du kannst dein Konto nicht mehr verwenden, aber dein Profil und deine anderen Daten bleiben erhalten. Du kannst eine Sicherung deiner Daten anfordern, die Kontoeinstellungen ändern oder dein Konto löschen. - mark_statuses_as_sensitive: Ein oder mehrere deiner Beiträge wurden von den Moderator*innen von %{instance} mit einer Inhaltswarnung versehen. Das bedeutet, dass die Medien in den Beiträgen erst angeklickt werden müssen, bevor sie angezeigt werden. Beim Verfassen der nächsten Beiträge kannst du auch selbst eine Inhaltswarnung für hochgeladene Medien festlegen. + mark_statuses_as_sensitive: Ein oder mehrere deiner Beiträge wurden von den Moderatoren von %{instance} mit einer Inhaltswarnung versehen. Das bedeutet, dass die Medien in den Beiträgen erst angeklickt werden müssen, bevor sie angezeigt werden. Beim Verfassen der nächsten Beiträge kannst du auch selbst eine Inhaltswarnung für hochgeladene Medien festlegen. sensitive: Von nun an werden alle deine hochgeladenen Mediendateien mit einer Inhaltswarnung versehen und hinter einer Warnung versteckt. silence: Du kannst dein Konto weiterhin verwenden, aber nur Personen, die dir bereits folgen, sehen deine Beiträge auf diesem Server. Ebenso kannst du aus verschiedenen Suchfunktionen ausgeschlossen werden. Andere können dir jedoch weiterhin manuell folgen. suspend: Du kannst dein Konto nicht mehr verwenden und dein Profil und andere Daten sind nicht mehr verfügbar. Du kannst dich immer noch anmelden, um eine Sicherung deiner Daten anzufordern, bis die Daten innerhalb von 30 Tagen vollständig gelöscht wurden. Allerdings werden wir einige Daten speichern, um zu verhindern, dass du die Sperrung umgehst. @@ -1906,7 +1906,7 @@ de: feature_action: Mehr erfahren feature_audience: Mastodon bietet dir eine einzigartige Möglichkeit, deine Reichweite ohne Mittelsperson zu verwalten. Auf deiner eigenen Infrastruktur bereitgestellt, ermöglicht Mastodon es dir, jedem anderen Mastodon-Server zu folgen und von jedem anderen Server aus gefolgt zu werden. Ebenso steht Mastodon unter deiner Kontrolle. feature_audience_title: Baue deine Reichweite mit Vertrauen auf - feature_control: Du weißt am besten, was du auf deiner Startseite sehen möchtest. Keine Algorithmen oder Werbung, die deine Zeit verschwenden. Folge Nutzer*innen auf allen Mastodon-Servern von einem einzelnen Konto aus und empfange deren Beiträge in chronologischer Reihenfolge. Mache Mastodon zu deinem ganz persönlichen Fleckchen im Internet. + feature_control: Du weißt am besten, was du auf deiner Startseite sehen möchtest. Keine Algorithmen oder Werbung, die deine Zeit verschwenden. Folge Nutzern auf allen Mastodon-Servern von einem einzelnen Konto aus und empfange deren Beiträge in chronologischer Reihenfolge. Mache Mastodon zu deinem ganz persönlichen Fleckchen im Internet. feature_control_title: Behalte die Kontrolle über deine eigene Timeline feature_creativity: Mastodon unterstützt Audio-, Video- und Bildbeiträge, Beschreibungen, Umfragen, Inhaltswarnungen, animierte Avatare, benutzerdefinierte Emojis, das Zuschneiden von Vorschaubildern und vieles mehr, um dir zu helfen, dich online zu entfalten. Egal, ob du deine Kunst, deine Musik oder deinen Podcast veröffentlichst – Mastodon ist für dich da. feature_creativity_title: Einzigartige Kreativität @@ -1928,7 +1928,7 @@ de: post_step: Begrüße die Welt mit Text, Fotos, Videos oder Umfragen. post_title: Erstelle deinen ersten Beitrag share_action: Teilen - share_step: Lass deine Freund*innen wissen, wie sie dich auf Mastodon finden können. + share_step: Lass deine Freunde wissen, wie sie dich auf Mastodon finden können. share_title: Teile dein Mastodon-Profil sign_in_action: Anmelden subject: Willkommen bei Mastodon!